Un tour rapide de Carbon Copy Cloner

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Système requis

• Mac OS 10.4.8 ou plus récent

Configurations supportées

• Une partition ou un disque dur formatté HFS+
• Disques durs Firewire ou  USB, y compris les iPods*
• CCC ne peut pas réaliser de sauvegarde directe vers un média optique
• CCC est supporté uniquement sur les machines supportant Tiger ou plus récent.

Installation de Carbon Copy Cloner

Carbon Copy Cloner est distribué sous forme d'image disque -- toute la documentation et les composants nécessaires sont contenus dans l'application, sur cette même image disque. Vous pouvez copier CCC dans votre dossier Applications , ou Utilitaires, ou n'importe où cela vous chantera ! CCC doit seulement être installé sur un volume supportant le bit "setuid". Votre volume de démarrage fonctionnera toujours, et la plupart des disques Firewire ou USB devraient fonctionner également. CCC ne fonctionne pas correctement s'il est copié dans un dossier de départ Filevault, une image disque, ou un volume partagé sur le réseau.

Les bases du clonage

Dans sa forme la plus simple, CCC peut cloner un disque dur sur un autre, en copiant tous les fichiers de manière à créer une répliqye exacte du disque dur source. Cela est très utile, par exemple, si votre portable est abimé et que vous devez le renvoyer en réparation. Apple recommande que vous sauvegardiez vos données avant tout retour en service après-vente, n'étant pas responsable de la perte éventuelle de données. Avec CCC, il suffit de connecter un disque dur firewire vide à votre portable, et de cloner le contenu du disque interne. Pendant que votre portable sera en réparation, vous pourrez démarrer une autre machine à partir de votre disque firewire, et tout se passera alors comme si vous aviez démarré sur votre portable. Lorsque ce dernier reviendra flambant neuf, vous n'aurez plus qu'a restaurer le contenu du disque firewire sur le disque interne de votre portable pour continuer à travailler au quotidien. Pas de données perdues, pas une icône qui ne soit à sa place.

En apprendre plus sur la façon de réaliser un clone simple avec Carbon Copy Cloner

Utilisation de CCC pour réaliser une sauvegarde

CCC peut être également utilisé pour réaliser des sauvegardes régulières de vos données. Lorsque vous sélectionnez un volume source dans CCC, il vous est présenté le contenu complet de ce volume (et les éléments cachés également). Déselectionnez simplement les éléments que vous ne voulez pas sauvegarder, et CCC vous affichera en bon français ce qui sera ou ne sera pas copié. Sélectionnez un volume destination où vous désirez sauvegarder vos données, et appuyez sur le bouton Cloner. Vous avez également la possibilité d'effacer les éléments qui existent  sur le disque destination, mais pas sur la source, ou encore de ne pas les toucher. Vous pouvez également envoyer vos fichiers sur un autre Macintosh via le réseau. CCC commencera par scanner la source et la destination pour sélectionner les fichiers à copier, puis ne copiera que les fichiers ayant effectivement été modifié. C'est une sauvegarde intelligente !

En apprendre plus sur la sauvegarde de données avec Carbon Copy Cloner
En apparendre plus sur l'envoi de données sur un autre Macintosh via le réseau

Plannification de sauvegardes régulières

La clef d'une sauvegarde réussie, c'est d'en faire de façon régulière. Si un humain est chargé de cette tâche, il oubliera fatalement un jour ou l'autre de la réaliser. Le coté routinier de ce travail fait qu'on le repousse tout en bas de la liste des priorités... Vous connaissez cette sensation -- vous venez juste de perdre 6 ans de photos de famille. La naissance de vos enfants, les premiers anniversaires, les premières soirées. La réponse à ce problème, c'est la sauvergarde régulière, selon un calendrier précis, suivi par votre ordinateur. CCC comprend cette fonctionnalité, et cela ne vous prendra que deux étapes 

Les sauvegardes ne sont faites que si l'ordinateur est réveillé. Si vous êtes un utilisateur très mobile, les sauvegardes seront souvent planifiées pour un moment où elles ne peuvent pas avoir lieu (par exemple, parce que votre portable est dans son sac, fermé, en veille), ou encore à un moment qui n'est pas idéal, là où la consommation en temps d'accès sur le disque dur vous gênerait. CCC résoud ce problème en vous permettant de différer une tâche plannifiée jusqu'à un moment où vous savez que l'ordinateur sera allumé et au repos. Si la machine est en veille lorsque la tâche doit intervenir, elle sera repoussée jusqu'à son réveil. Ce n'est toujours pas le moment ? Repousser la sauvegarde à n'importe quel autre moment, n'importe quel jour.

Que se passe t'il si votre sauvegarde commence sans que le disque dur externe ne soit connecté ? En général, vous manquerez cette tentative de sauvegarde, et vous commencerez à jouer à la roulette russe avec votre sauvegarde. CCC résoud également ce problème. Si votre disque externe n'est pas disponible lorsqu'une tâche planifiée doit intervenir, CCC lancera immédiatement la sauvegarde dés que le disque en question sera reconnecté.

En apprendre plus sur la planification de sauvegarde avec CCC

Restaurer vos données à partir d'une sauvegarde

Carbon Copy Cloner utilise des outils qui sont inclus dans le système d'exploitation pour sauvegarder vos données et cloner votre disque dur. Plutôt que d'utiliser des méthodes propriétaires pour archiver vos données, CCC sauvegarde vers des fichiers ordinaires que vous pourrez parcourir avec le Finder, ou vers une image disque standard comme celle que vous téléchargez régulièrement sur Internet. Besoin de récupérer un fichier ? Parcourez simplement votre disque de sauvegarde et copiez les fichiers vers votre disque dans le Finder. Si vous avez créé une image disque pour votre sauvegarde, montez-là comme et cherchez le fichier de la même manière. Si vous voulez restaurer un volume entier, la procédure est exactement la même que celle utilisée pour créer votre sauvegarde : utilisez Carbon Copy Cloner. Pour restaurer, sélectionnez votre disque (ou l'image disque) de votre sauvergarde et le disque visé. CCC créé également des sauvegardes démarrables, ce qui fait que vous disposez d'un "disque de secours" sous la main au cas où...

En apprendre plus sur la façon de récupérer des fichiers dans une sauvegarde
En apprendre plus sur la sauvegarde dans un clone
En apprendre plus sur la sauvegarde dans une image disque
En apprendre plus sur la restauration à partir d'une sauvegarde réalisée sur un Macintosh de votre réseau

Travailler avec un dossier Départ crypté via FileVault

FileVault protége le contenu de votre dossier de départ (la "maison") en le plaçant dans une disque image cryptée. Lorsque vous vous connectez à votre compte, l'image disque cryptée est déverouillée et décryptée via le mot de passe de votre compte, puis "montée" de façon à servir de dossier de départ. Les images disque montées posent d'intéressants problèmes pour la réalisation de sauvegardes incrémentales. Le simple fait de les monter et d'accéder ces fichiers (par exemple en l'explorant via le Finder) provoque la modification de ce fichier lui-même ; Si vous utilisez CCC alors que votre dossier Départ est sous FileVault, il y a de grandes chances que l'image FileVault elle-même soit modifiée, alors même qu'elle est en train d'être sauvegardée. On obtient alors une sauvegarde corrompue. Pour toutes ces raisons, CCC n'effectuera pas de sauvegarde de votre dossier Départ protégé de cette manière si vous êtes vous même en train de l'utiliser. 

Vous devez donc exclure le fichier image de votre dossier Départ protégé des fichiers devant être sauvegardes lorsque vous y êtes connecté. Par contre, connecté à un autre compte, vous pourrez copier l'intégralité de ce fichier en tant que tel vers votre sauvegarde.

Quels réglages s'appliquent à mon cas ?

Carbon Copy Cloner présente plusieurs fonctionnalités. Pour apprendre les fonctions et options à utiliser dans votre situation spécifique, lisez les scénariis décrit dans ce document, paragraphe Quelques scénarii pour utiliser CCC

Combien coûte CCC ?

Carbon Copy Cloner ne vous coûtera pas un cent jusqu'à ce que vous l'ayez adopté. C'est comme ça que tous les logiciels de sauvegarde devraient fonctionner : payer lorsque vous êtes suffisamment confiant qu'il réalise effectivement le travail qu'il est supposé faire. CCC est un partagiciel "illimité", ce qui signifie qu'aucune de ces fonctions n'est bloquée jusqu'à votre paiement, et d'ailleurs que vous le payiez ou non. Aucun enregistrement n'est demandé, mais une fois qu'il vous aura sauvé la mise, que vous le connaîtrez bien, une petite donation sera grandement apprécié pour encourager le maintien de son développement. Sélectionnez "Faire une donation..." dans le menu d'aide de CCC. Merci d'avance !

Note : Vous avez sans doute vu que CCC présente maintenant des bannières de publicités en bas de certaines fenêtres d'état lorsque CCC travaille. Je sais bien ce que vous pensez, c'est une abomination ! N'est-ce-pas ? Eh bien, sachez qu'à chaque fois que je poste une mise à jour de CCC, ma bande passante internet chez mon fournisseur d'accès atteint des quantités astronomiques... J'ai choisi de récupérer ces coûts via ces bandeaux publicitaires achetés par des sponsors que je connais et en qui j'ai confiance. J'ai fait en sorte qu'elles soient aussi peu intrusives que possible, à un emplacement et à un moment où le fonctionnement de CCC ne sera aucunement affecté.

Vous pouvez faire disparaître ces bannières en envoyant une donation ! Cliquez sur le bouton "J'ai payé" dans le dialogue Donation et les bannières ne seront plus affichées. Si vous faites partie d'une institution éducative, cliquez sur ce bouton *sans* envoyer d'argent (sérieusement !)

Faire une donation à Bombich Software

License

Afficher la licence de CCC

			Que faire lorsque vous avez besoin de l'aide de Carbon Copy Cloner

• Quelle fréquence pour mes sauvegardes?
• A propos de performance
• Obtenir de l'aide supplémentaire

Le but de cette section de la documentaiton n'est pas de répondre à la questions "Comment puis-je...", mais plutôt de vous donner quelques conseils par rapport aux choix qui s'offrent à vous lors de la configuration de votre sauvegarde. Considérez ce qui suit comme des lignes de conduites, pas des régles, car un traitement au cas par cas peut s'imposer.

Quelle fréquence pour mes sauvegardes?

Je trouve personnellement qu'une sauvegarde horaire est intrusive. Si je décide de faire des sauvegardes à chaque heure, c'est vraisemblablement pour sauver peu de données (une liste de fichiers restreinte, pas l'intégralité d'un disque) de façon à ce que la sauvegarde soit très rapide. Sinon, je règle l'horaire de façon à ce qu'il ne me gêne pas. Ma machine de production réalise une sauvegarde quotidienne à 5h30 du matin.

C'est l'expérience qui vous permettra de trouver la bonne fréquence de sauvegarde. En ce qui me concerne, je considére que le risque représenté par une journée complète sans sauvegarde est suffisament faible pour que je préfère ne pas avoir à subir d'interférence avec mon travail. Avec une sauvegarde horaire, c'est une ou deux minutes pendant lesquels je serais (relativement) ralenti dans mon travail, suffisamment pour que je m'en aperçoive. C'est une distraction, en somme, une petite attente. Eventuellement, on pourrait penser à deux sauvegarde par jour, pendant l'heure du déjeuner, par exemple. Si mon disque décidait de me laisser tomber, j'aurais finalement perdu relativement peu de choses.

A propos de performance

En choisissant la sauvegarde incrémentale, vous demandez à CCC de parcourir l'intégralité de votre disque source pour créer une liste des éléments qui ont été modifiés depuis la dernière occurence de votre sauvegarde. Si vous avez modifié, consciemment ou non, un grand nombre de fichiers sur le volume source, il sera peut-être bon de réfléchir à une autre organisation de votre volume. Par exemple, si vous avez de nombreux fichiers qui ne changent jamais (des archives, des fichiers relatifs à d'anciens projets en sommeil..) vous avez peut être intêret à les placer dans un dossier nommé "Archives", le sauvegarder une bonne fois pour toutes, puis l'exclure des futures sauvegardes. CCC ne détruit pas les éléments exclus sur le disque destination, donc aussi longtemps que vous utiliserez le même disque de sauvegarde, vous aurez deux copies des données archivées. Comme ces éléments ne feront plus partie des sauvegardes quotidiennes, CCC n'utilisera ni mémoire ni puissance cpu pour seulement énumérer tous ces fichiers qui ne changent jamais.

Obtenir de l'aide supplémentaire

Si vous rencontrez un quelconque problème, si vous avez besoin de clarification, si vous n'êtes pas sur de ce que vous devriez faire, vous pouvez consulter l'aide en ligne pour voir si votre question n'y aurait pas de réponse. En particulier, aller faire un tour des Questions fréquentes. Si vous ne trouvez pas votre bonheur, visitez enfin les forums de Bombich Software et cherchez-y des réponses. C'est ici que le support de CCC est principalement réalisé. C'est la meilleure façon de fournir du support à de nombreuses personnes. Si vous avez identifié un bogue reproductible, soumettez le via un rapport de bogue dans le menu d'aide de CCC. Si vous devez en arriver là, les développeurs de Bombich Software essaieront de reconstituer votre problème et d'y trouver une solution. Si de plus amples détails sont nécessaires, nous vous contacterons peut être par mél.

			Que puis-je faire avec Carbon Copy Cloner

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Je veux copier tout mon disque dur sur un nouveau disque ou une nouvelle machine.
Je veux sauvegarder mes données importantes ou synchroniser mon disque de sauvegarde et mon disque de démarrage.
Je veux sauvegarder mes données importantes sur un autre ordinateur du réseau
Je veux sauvegarder plusieurs machines sur le même disque dur, chacun sur sa propre image-disque.
Je veux planifier des sauvegardes régulières et automatiques

Je veux copier tout mon disque dur sur un nouveau disque ou une nouvelle machine

Il existe plusieurs raisons pour créer un clone exact de votre disque dur. Supposons que votre portable a un problème et que vous deviez l'envoyer en réparation. Deux problèmes se posent : trouver un autre ordinateur pour continuer à travailler pendant l'absence de votre machine, et disposer des mêmes données, mêmes applications que celles présentes sur votre machine. Lorsque vous récupérerez votre machine, il faudra encore conserver tous les documents que vous aurez créé sur la machine de remplacement.... En plus, Apple recommande que vous ayez effectué une sauvegarde de votre disque dur, car si pendant la réparation votre disque est effacé, ni Apple ni le réparateur n'en seront responsable.

Dans un tel cas, il serait idéal de simplement copier le contenu complet de votre disque dur vers un disque externe -- de créer un clone démarrable de votre machine de production. Vous pourrez ainsi utiliser une machine de prêt à partir de ce disque externe dans les mêmes conditions qu'avec votre machine originale.

Un autre scénario approprié pour réaliser un clone est l'achat d'un nouvel ordinateur, sur lequel vous désirez transférer l'installation complète. Dans le passé, l'utilisation de CCC pour ce type de travail était générallement correcte. Il y avait, et il y toujours certains effets de bord, mais en général les choses se passent plutôt bien. Avec l'arrivée des processeurs Intel, il devient courant qu'on veuille migrer depuis une machine PowerPC vers une machine Intel. Une version de Mac OS X Tiger est disponible pour toutes les machines PowerPC, mais cependant, elle ne démarrera pas sur une machine Intel. Vous êtes donc encouragé à plutôt utiliser l'Assistant de Migration, soit au premier démarrage de votre machine (on vous le proposera directement) soit ultérieurement (/Applications/Utilitaires/Assistant de Migration). Si vous migrez une machine PowerPC vers une autre machine PowerPC, ou un Macintosh Intel vers un autre Mac Intel, et les quelques effets de bord mis à part, un clone "basique" est idéal pour migrer d'une machine à l'autre.

Si vous avez besoin d'une sauvegarde simple et complète du contenu de votre disque dur, utilisez l'option "Tout sauvegarder" de CCC.

En apprendre plus sur l'option "Tout sauvegarder"

Je veux sauvegarder mes données importantes ou synchroniser mon disque de sauvegarde et mon disque de démarrage

Bien qu'une sauvegarde complète et démarrable de votre disque dur est très utile dans les cas d'urgence, il reste cependant souhaitable de disposer de copies des données plus fréquentes, souvent mises à jour, de vos données et ce sur différents supports déposés dans différents endroits. En général, il est judicieux d'avoir au moins trois copies des données qui vous sont les plus vitales : l'original, une copie à portée de main et une "hors-site" -- chez vous, chez un ami, dans la famille, au cas où une destruction d'une quelconque nature n'arrive à votre bureau (inondation, incendie, vol...). Carbon Copy Cloner 3 a été amélioré de façon à faciliter ce type de stratégie de sauvegarde.

Cela dit, cloner intégralement un disque dur complet à chaque sauvegarde est une perte de temps manifeste. Vous pouvez cependant ne copier que les éléments ayant réellement été modifiés. Cette fonctionnalité est une caractéristique standard de CCC3.

Lorsque vous voulez copier une sélection de données choisies sur votre disque dur, utiilsez l'option "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés". De même, si vous désirez ne copier que les éléments modifiés depuis la dernière sauvegarde, utilisez cette même option.

En apprendre plus sur l'option "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés"

Je veux sauvegarder mes données importantes sur un autre ordinateur du réseau

Stocker vos sauvegarde sur un disque dur connecté à votre machine est simple et rapide, mais si vous désirez stocker les sauvegardes d'une ou plusieurs machines de façon centralisée, et même sur un autre site, vous pouvez le faire sur un autre Macintosh de votre réseau.

Carbon Copy Cloner 3 offre l'option de copier de façon sécurisée les données sélectionnées sur un autre Macintosh (sur votre réseau ou n'importe où sur Internet). Après une petite procédure de réglage, vous pourrez établir une relation sécurisée entre deux machines, en indiquant simplement l'adresse IP ou le nom de cette machine pour laquelle vous avez l'accès, et CCC fera le reste.

Lorsque vous voulez copier une sélection de données de votre disque dur depuis ou vers un Macintosh distant, utillisez l'option de CCC "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés" et choisissez "Machine distante..." dans le menu local Destination. De même, si vous voulez sauvegarder les éléments modifiés depuis la dernière sauvegarde, utilisez "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés".

En apprendre plus sur la sauvegarde de données vers un autre Macintosh du réseau

Je veux sauvegarder plusieurs machines sur le même disque dur, chacun sur sa propre image-disque

Quelquefois, la sauvegarde de vos données sur un simple disque externe est tout simplement trop difficile à organiser. Par exemple, vous avez trois ordinateurs, et chaque utilisateur désire sauvegarder sur le même disque externe. Où vont allez les données de chaque personne ? Le disque externe simple ne peut contenir simultanément plusieurs systèmes d'exploitation démarrable. Vous pourriez bien sur partitionner le disque, mais ce n'est pas une solution très souple. Vous pourriez aussi utiliser plusieurs dossiers sur le disque, mais cela est nettement plus difficile à restaurer.

Une très bonne solution pour un tel scénario est d'utiliser des images-disques comme média de votre sauvegarde. Une image-disque est un simple fichier, qui réside sur votre disque, et qui contient le contenu complet d'un autre disque dur (sauf l'espace libre de ce dernier). Lorsque vous désirez accéder au contenu d'une image-disque, vous n'avez qu'a double-cliquer sur le fichier pour le l'image soit "montée" exactement comme lorsque vous connecter un disque dur physique à votre machine. Carbon Copy Cloner 3 utilise ces images-disque pour vous permettre de stocker plusieurs sauvegardes complètes, démarrables*** sur un seul et unique disque physique. (*** les images-disque en tant que tel ne sont pas démarrable, mais vous pouvez les monter, puis les restaurer sur une partition physique d'un disque dur physique pour recréer une réplique exacte et démarrable de l'original).

Si vous voulez copier le contenu complet d'une sélection de données de votre disque dur vers une image-disque, sélectionnez "Nouvelle image disque..." ou "Choisir une image-disque" dans le menu Destination. Si vous voulez restaurer un disque à partir d'une image-disque, démarrez à partir d'un autre volume que la future destination, sélectionnez "Restaurer depuis une image-disque..." dans le menu Source et sélectionnez l'image-disque en question. Choisissez le disque où vous désirez restaurer dans le menu Destination.

En apprendre plus sur la sauvegarde et la restauration sur image-disque

Je veux planifier des sauvegardes régulières et automatiques

IIl faut beaucoup de constance (et de bonnes résolutions) pour sauvegarder fréquemment et régulièrement ses données pour éviter une perte catastrophique. Pour tous les autres, il y a la planification automatique. Carbon Copy Cloner offre des plannings horaires, quotidien, hebdomadaire et mensuel. Sur votre style de vie est trop erratique pour prévoir une quelconque planification, vous pouvez également prévoir une tâche de sauvegarde à éxecuter à chaque fois qu'un certain disque est connecté à votre ordinateur.

Pour planifier une tâche de sauvegarde, commencer par configurer CCC comme si vous alliez l'éxecuter immédiatement. Mais au lieu de cliquer sur le bouton "Cloner", cliquez sur le bouton "Enregistrer". Une fenêtre de planification va apparaître, dans laquelle vous pourrez donner un nom à la tâche en question, et indiquer quand vous désirez qu'elle soit lancée.

En apprendre plus sur la planification de tâches de sauvegardes avec Carbon Copy Cloner

			Utiliser Carbon Copy Cloner pour sauvegarder des fichiers spécifiques ou synchroniser des disques

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Si vous désirez copier une sélection de fichier vers un autre disque ou une image disque, vous utiliserez l'option "Sauvegarde incrémentable des éléments sélectionnés". Il s'agit d'une façon réellement facile de sauvegarder les fichiers les plus importants à vos yeux, ce qui est particulièrement important si votre disque de sauvegarde est un peu chargés et bientôt à court de place. Cette option offre également une rapiditié accrue. Pour les sauvegardes incrémentales au jour le jour, c'est la méthode idéale pour sauvegarder vos données et votre volume de démarrage.

Configurer les éléments à copier (ou non)

Lorsque vous choisissez un disque dans le menu "Source" et l'option "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés", la table "éléments à copier" se remplit automatiquement avec le contenu de ce volume. Chaque fichier et dossier est précédé d'une boîte à cocher. En désélectionner une revient à dire que vous ne désirez pas que cet élément soit copié sur votre disque de sauvegarde. Vous remarquerez également que chaque dossier est doté d'un triangle équivalent à celui que vous connaissez dans le Finder en présentation par liste. En cliquant sur un triangle, vous afficherez le contenu de ce dossier et pourrez continuer à déselectionner -ou reselectionner- un élément conteu dans ce dossier. CCC ne vous permet pas de naviguer dans les dossiers pour lesquels vous ne disposez pas de permissions suffisantes. De plus, si vous désélectionnez un élément nécessaire à Mac OS X pour démarrer, CCC vous indiquera que le volume destination ne sera pas démarrable. Votre volume destination restera démarrable aussi longtemps que les éléments requis pour ce faire seront sélectionnés dans la liste.

Vérification de la capacité à démarrer

CCC determine si votre volume destination est démarrable ou non et vous l'indique dans la section "Options de clonage". Pour être démarrable ("bootable"), les conditions suivantes doivent être réunies :

• Le volume destination ne peut être une image disque -- vous ne pouvez pas démarrer à partir d'images disques.
• Les volumes source et destination doivent être des volumes locaux --- CCC ne peut déterminer la capacité à démarrer d'un disque distant.
• Si le Macintosh est un PowerPC, le volume destination doit être sur un disque interne, ou un disque externe Firewire. Les machines Intel peuvent démarrer à partir d'un disque interne ou externe, Firewire ou USB.
• Les fichiers et dossiers requis par Mac OS X doivent être présent sur le volume source. Cela comprends : /Bibliothèque (/Library), /Système (/System), /Utilisateurs (/Users), /etc, /mach_kernel.
• Les fichiers et dossiers qui sont requis par Mac OS X doivent être sélectionnés pour être copiés sur le volume destination (applicable seulement pour la méthode 'Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés'.)

A quoi sert l'icône "Engrenage"?

Le menu local prés du menu Source, dont l'icône représente un engrenage est un menu de filtrage contextuel. Ce menu est opérationnel lorsque vous avez sélectionné un volume local ou une image disque comme source. En deux mots, les filtres sont créés automatiquement lorsque vous désélectionnez des éléments dans la table "Eléments à copier". Vous pouvez éditer les filtres et les enregistrer pour une utilitation ultérieure, ou ajouter des types de filtres ou des régles personnalisées. Les filtres sont plus largement expliqués dans cette section de l'aide de CCC.

Options de la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés"

"Détruire les éléments inexistants sur la source"

Par défaut, la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés" va copier les éléments sélectionnés sur votre volume destination, en copiant uniquement les éléments modifiés depuis la dernière sauvegarde, et en laissant sur le volume destination les fichiers qui n'existent pas sur le volume source. En bref, les deux volumes vont êtres fusionnés. Cependant, on préfére souvent obtenir un clone exact, et donc détruire sur le volume destination les éléments qu'on ne trouve pas sur le volume source. Sélectionnez "Détruire les éléments qui n'existent pas sur la source" si vous désirez que les éléments que vous avez détruits sur le volume source le soient également sur le volume destination.

"Protéger les éléments au 1° niveau"

Tout le monde n'a pas un disque dur a dédier complétement à la sauvegarde d'un unique volume. Si vous avez du contenu sur votre volume destination que vous ne voulez pas détruire, tout en maintenant votre sauvegarde "propre", utilisez l'option "Protéger les éléments au 1° niveau". Par exemple, supposons que vous avez les éléments suivants sur votre volume source :

Applications
Bibliothèque
Système
Impôts
Utilisateurs

... et que vous ayez les éléments suivants sur votre volume destination :

Documents
Impôts années passées
Photos 1976-2001
Impôts

Avec la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés" plus l'option "Détruire les éléments inexistants sur la source", les dossiers Documents, Impôts années passées et Photos 1976-2001 seraient totalement éffacés (pas forcément une bonne chose* !) et le dossier Impôts seraient modifiés de façon à correspondre exactement au dossier Impôts du volume source (probablement une bonne chose). En ajoutant l'otion "Protéger les au 1° niveau", les dossiers Documents, Impôts années passées et Photos 1976-2001 seraient laissés intacts, et le dossier Impôts seraient quand à lui synchronisé avec celui du volume source. Si votre objectif est de garder une sauvegarde à jour sans détruire les anciennes archives, c'est un scénario idéal.

* Bon, en même temps, vous êtes censés les avoir gardé dans au moins une archive s'ils sont importants, n'est-ce-pas ?

"Archiver les éléments modifiés ou détruits"

Au cas où vous supprimiez accidentellement un fichier et que vous ne vous en aperceviez pas avant que votre sauvegarde n'aie eu lieu, pas de chance : le fichier est détruit de votre sauvegarde (en utilisant l'option "Détruire les éléments inexistants sur la source"). Avec l'option "Archiver les éléments modifiés ou détruits", les éléments détruits de votre volume source ne le sont pas sur votre sauvegarde ; a la  place, ils sont déplacés dans un dossier dont le nom est fabriqué avec la date de la sauvegarde au premier niveau de votre volume destination. Si vous avez besoin de récupérer un tel fichier, il vous suffira de naviguer sur votre volume destination avec le Finder et récupérer le fichier en question.

Que deviennent les données qui sont déjà sur le volume destination ?

Si vous avez déjà des données sur le volume destination, la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés" détruira ces données si :

1. Vous avez sélectionné l'option "Détruire les données inexistantes sur la source" et
2. Le fichier n'existe pas sur la source

Si un fichier existe sur la source et la destination, au même niveau de navigation (par exemple /Utilisateurs/Toto/Bureau/fichier.txt et /Volumes/Sauvegarde/Utilisateurs/Toto/Bureau/fichier.txt), alors le fichier sur le volume destination sera écrasé s'il est plus ancien que celui présent sur le volume source. Dans tous les autres cas, il sera laissé intact.

De plus, les dossiers dont les noms commencent par _CCC sur le volume destination ne seront jamais détruits lorsque vous utilisez l'option "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés". Ces éléments seraient détruits uniquement sur vous aviez sélectionnés l'option "Détruire les éléments inexistants sur la source" et que vous utilisiez la méthode "Tout sauvegarder" . Le traitement spécifique réservé aux éléments situés à la racine du volume destination sont décrits dans la section "Protéger les éléments au 1° niveau" ci-dessus.

Comment restaurer un fichier sauvegardé avec la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés" ?

Si vous avez besoin de restaurer un fichier ou un ensemble de fichier, naviguer avec le Finder dans votre volume destination et copiez les éléments sur votre volume original pour les restaurer. Si vous avez de nombreux fichiers à restaurer, utilisez CCC en sélectionnant le volume de sauvegarde comme source, et votre disque original comme destination, puis procédez de la même façon que vous l'avez fait plus haut pour sauvegarder vos données. Attention à l'option "Détruire les éléments inexistants sur la source" : s'il y a des fichiers importants sur le volume sur lequel vous restaurez, faites bien attention à ne pas les détruire accidentellement. De même, vous souhaiterez sûrement déselectionner la racine du volume dans la table "Eléments à copier", puis resélectionner uniquement les quelques éléments (fichiers, dossiers...) à restaurer. Notez que vous ne pouvez pas choisir le volume de démarrage comme destination, vous devrez démarrer à partir d'un autre volume pour restaurer directement sur votre disque de démarrage.

Qu'est-ce que je peux faire d'autre avec la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés" ?

IEn plus de la sauvegarde de vos données et ou la synchronisation d'un volume sur un autre, CCC peut également vous permettre de sauvegarder des fichiers sélectionnés sur une image disque, et sauvegarder des fichiers sur un autre ordinateur de votre réseau.

En savoir plus sur la sauvegarde sur image disque
En savoir plus sur la sauvegarde dans un sous-dossier d'un volume
En savoir plus sur la sauvegarde sur un ordinateur de votre réseau

			Utiliser Carbon Copy Cloner pour créer un clone exact de votre disque dur

[Aide CCC] [Parcourir l'aide].

La tâche la plus courante et la plus connue de Carbon Copy Cloner est de créer une "copie carbone" démarrable d'un disque. CCC 3 pousse cette fonctionnalité encore plus loin grâce à Apple Software Restore, un outil bas niveau développé par Apple et incluse dans Mac OS X. Apple Software Restore est l'outil le plus approprié à la réalisation de clones de disque, et Carbon Copy Cloner en apporte toutes les fonctionnalités et plus sur votre bureau. Pour cloner un disque avec CCC, utilisez la méthode "Tout sauvegarder" listées dans les options de clonage.

La méthode "Tout sauvegarder" va essayer de réaliser un clone en mode bloc de votre volume source si vous avez indiqué "Détruire les éléments inexistants sur la source". Si vous n'avez pas sélectionné cette option, ou si un clone en mode bloc ne peut être réalisé (voir plus bas), cette méthode procédera à une copie en mode fichier de tout ce qui est présent sur la source vers la destination. Si le volume destination contient déjà certains éléments du volume source, (par exemple, le contenu d'une sauvegarde précédente), ce contenu sera mis à jour de façon intelligente. Le résultat final sera dans les deux cas un clone exact de votre volume source, et de plus, démarrable.

Options de la méthode "Tout sauvegarder"

Cette méthode connaît une option : celle permettant de détruire les éléments du volume destination qui n'existent pas sur la source avant le clonage. Cette option est importante et doit être soigneusement évaluée si votre objectif est de créer un clone démarrable --  lisez attentivement le texte explicatif pour être certain de bien comprendre ce qui se passera.

Copies en mode bloc et copies en mode fichier

Cloner un disque entier sur un autre peut être envisagé de deux façons : 1) Copiez chaque fichier, l'un après l'autre d'un volume à l'autre, ou 2) Copier les blocs de données constitutifs d'un volume d'un volume à l'autre. Ces deux méthode sont appellées respectivement "Copie en mode fichier" et "Copie en mode bloc". Bien que les deux méthodes produisent au final un résultat équivalent, les copies en mode bloc sont le plus souvent considérablement plus rapide que les copies en mode fichier, et sont souvent préférées pour cette raison.

Pour pouvoir effectuer une copie en mode bloc, les conditions suivantes doivent être réunies :

1. Vous devrez choisir "Détruire les éléments inexistants sur la source" pendant le clonage ;
2. Vous devez pouvoir démonter (ejecter du bureau) les deux volumes (aucun fichier ne peut être ouvert sur l'un ou l'autre des volumes, et vous ne devez pas avoir démarré sur l'un ou l'autre des volumes). Ne démontez pas vous-même les volumes avant le clonage !
   
3. Le volume destination doit être au moins aussi vaste que le volume source.

Si un de ces critères ne peut être vérifié, CCC passera automatiquement sur une copie en mode fichier. Le résultat final sera le même -- un disque démarrable, mais il prendra plus de temps.

Alors qu'un clone en mode bloc n'est pas spécialement indispensable pour assurer la fidélité de votre sauvegarde, nombreux sont ceux qui trouvent un certain confort dans le fait qu'en mode bloc, on obtiennent une copie absolument conforme d'une partition, ce qui est impossible en mode fichier. Les deux contenus sont les mêmes dans ce dernier cas, mais l'organisation sous-jacente n'est pas la même. Lorsque c'est possible, CCC preférera toujours la copie en mode bloc. Cependant, n'en perdez pas le sommeil si vous ne pouvez pas faire de clone en mode bloc. Le mode fichier de CCC a été optimisé et vous fournira toujours la meilleure performance possible parmi les utilitaires du genre.

Dois-je cloner, ou simplement sauvegarder ?

La plupart des gens ont juste besoin d'une sauvegarde. Lorsque vous clonez un volume, chaque fichier est copié, et cela peut prendre pas mal de temps. Si vous  avez récemment sauvegardé votre volume, utilisez la méthode Sauvegarde incrémentale des élélments sélectionnés pour sauvegarder vos données modifiées. Cette méthode ne sauvegarde que les éléments modifiés depuis la derniére sauvegarde, et de ce fait la sauvegarde est bien plus rapide. Si vous comptez utiliser un nouveau disque, envoyer votre machine en réparation, etc... alors la méthode de clonage est faite pour vous.

Vérification de la capacité à démarrer

CCC détermine si votre volume destination sera ou non démarrable et l'indique sous la section "Options de clonage". Pour être démarrable, les conditions suivantes doivent être vérifiées :

• Le volume destination ne peut être une image disque -- vous ne pouvez pas démarrer à partir d'une image disque
• Les volumes source et destination doivent être des volumes locaux -- CCC ne peut pas déterminer si un volume distant est démarrable.
• Si le Macintosh est un PowerPC, le volume destination doit être un volume interne ou un disque externe Firewire. Les Macintosh Intel sont en plus capable de démarrer à partir d'un disque externe USB.
• Les fichiers et dossiers requis par Mac OS X doivent être présent sur le volume source. Cela comprend : /Bibliothèque (Library), /Système (System), /bin, /etc/, /mach_kernel, /private, /sbin, /tmp, /usr/ et /var.
• Les fichiers et dossiers requis par Mac OS X doivent être sélectionnés et copiés sur le volume destination (ne s'applique que si "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés" a été choisi)
• Si le Macintosh est une PowerPC, le disque dur sur lequel le volume destination réside doit être partitionné en utilisant le schéma de partition Apple Partion Map (APM). Les Macintosh Intel doivent quand à eux être partitionnés en utilisant le format GPT (GUID Partition Table) et ne démarront pas un Macintosh PowerPC.

Qu'est ce que je peux faire d'autre avec la méthode "Tout sauvegarder" ?

En plus du clonage d'un volume sur un autre, CCC permet également de cloner un volume sur une image disque.

En apprendre plus sur le clonage sur une image disque

Comment restaurer les fichiers sauvegardés avec la méthode "Tout sauvegarder" ?

If you need to restore just a file or handful of files, simply browse the backup drive in the Finder and copy those items back to your original drive to restore them. If you need to restore a larger subset of files, but not the entire volume, click here to learn how to restore files with the "Incremental backup of selected items" option.

Si vous avez besoin de restaurer un fichier ou un ensemble de fichier, naviguer avec le Finder dans votre volume destination et copiez les éléments sur votre volume original pour les restaurer. Si vous avez de nombreux fichiers à restaurer, mais pas le volume entier,  cliquez ici pour apprendre comment restaurer des fichiers avec l'option "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés".

Pour restaurer un volume entier, par exemple votre disque de démarrage après un problème matériel, vous devrez d'abord démarrer à partir d'un disque dur externe. Idéalement, vous pouvez démarrer à partir du disque de sauvegarde lui-même. Lancer alors CCC, sélectionnez le volume où vous avez fait la sauvegarde comme source, sélectionnez votre disque original (ou son remplacement) comme destination, choisissez "Tout sauvegarder" et clonez. Si le disque destination doit être démarrable, vous devez utiliser l'option "Détruire les éléments inexistants sur la source" (voir ci-dessous pour plus d'explications)

			Utilisez Carbon Copy Cloner pour sauvegarer et restaurer sur des images disques

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Il arrive quelquefois que sauvegarder des données sur un disque externe ne soit pas possible. Supposez, par exemple, que vous avez trois ordinateurs chez vous, et chacun désirer effectuer sa sauvegarde sur le même disque externe. Où allez mettre la sauvegarde de chaque ordinateur ? Le disque dur à volume unique ne peut pas maintenir de multiples copies du système d'exploitation, Mac OS X ne le supporte pas. Vous pouvez partitionner le disque en trois partitions, mais ce n'est pas très souple. Vous pourrier cloner le disque de chaque machine dans un dossier spécifique, mais ce serait un peu difficile à restaurer facilement.

A very good solution in a scenario such as this is to use disk images as the medium of your backup. A disk image is a single file residing on your hard drive that contains the entire contents of another hard drive (except for the free space). When you want to access the contents of that filesystem, you double-click on the disk image to mount the disk image as if it were an external drive attached to the machine. Carbon Copy Cloner 3 leverages disk images to provide you the flexibility of storing several complete, bootable* backups on a single shared external hard drive. (* Disk images themselves are not bootable, but you can mount them and restore their content to a physical hard drive to produce a bootable, exact replica of the original).

Une très bonne solution est un scénario dans lequel une image disque sera le media de votre sauvegarde. Une image disque est en fait un fichier qui réside sur un disque ou un volume, et contient la totalité du contenu d'un autre volume (sauf la place libre). Lorsque vous voulez accéder à son contenu, vous double-cliquez sur l'icône de l'image disque qui monte alors comme si un disque externe physique avait été connecté à votre machine. Carbon Copy Cloner 3 s'appuie sur ces disques images pour vous permettre de stocker des sauvegardes complètes, démarrables* sur un même volume partagé, comme un disque externe. (*Une image disque en elle-même n'est pas démarrable** mais une fois restaurée sur un disque physique ou une partition, celle-ci sera démarrable)(** quoique...)

Sauvegarder vers une nouvelle image disque

Aprés avoir choisi un volume source via le menu local "Sélectionnez une source", choisissez "Nouvelle image disque..." dans le menu local destination. Donnez un nom et choisissez un emplacement pour enregistrer votre image disque. Si vous prévoyiez de sauvegarder dans cette image disque dans le futur, sélectionnez l'option "Créer une image disque dynamique (sparse)". Si vous désirez une image en lecture seulement, par exemple à des fins d'archivage, choisissez l'option "Créer une image-disque en lecture seule". Notez bien que si vous planifiez une tâche dans laquelle il est prévu de créer une nouvelle image, CCC recréera cette image à chaque itération planifiée. Voir la section ci-dessous pour déterminer des choix plus appropriés à la planification de sauvegarde dans des image-disque.

Image-disque lecture/écriture dynamique (Sparse)
Une image dynamique est un type d'image lecture et écriture qui grossit au fur et à mesure que vous copiez des fichiers dessus. En général, les image-disque dynamique consomment uniquement l'espace dont elle ont réellement besoin.

Image-disque en lecture seulement
Lorsque vous créez une image disque en lecture seule, vous avez deux options supplémentaires. Si votre disque destination est à court de place, vous pouvez compresser l'image disque. Le taux de compression varie en fonction du contenu de votre volume source, mais vous pouvez compter sur un taux typique de 50%. Il y a un point particulier dont vous devez tenir compte si vous désirez utiliser cette option pour récupérer de la place : lorsque vous utiliserez la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés", CCC commencera par créer une image disque en lecture/écriture, y copiera les éléments à sauvegarder, puis la convertira en image en lecture seule compressée. Dans ce cas, vous aurez en fait besoin de deux fois l'espace correspondant à la taille des données sauvegardées. Lorsque vous utilisez la méthode "Tout sauvegarder", cette limitation ne s'applique pas, CCC créera directement une image en lecture seulement en une seule étape.

La seconde option offerte est la segmentation de l'image disque. Cette option est idéale, par exemple, si vous souhaitez graver les différents segments sur CD ou DVD*. Comme avec l'otion de compresion, CCC va devoir d'abord créer une image disque temporaire en lecture/écriture -- non segmentée -- si vous utilisez la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés".

* pour monter un disque segmenté, tous les segments doivent être présent sur le même média. Graver des segments sur des médias optique est relativement pratique, mais garder à l'esprit que si vous avez besoin de restaurer depuis cette sauvegarde, vous devrez d'abord copier tous les segments sur un volume suffisament vaste.

Encryption de l'image-disque
Si les données que vous sauvegardées sont confidentielles, si vos médias ne sont pas à l'abri des regards indiscrets, une bonne idée serait d'utiliser le cryptage lorsque vous sauvegardez sur une image-disque. CCC utilise une encryption 128 bit AES pour chiffrer les image-disques. Note : Actuellement, CCC ne supporte pas l'encryption pendant l'exécution d'une tâche programmée.

Sauvegarde vers une image-disque lecture/écriture existante

Si vous faites des sauvegardes régulières sur une image-disque, c'est cette option que vous prendrez lors du choix de la destination. Après avoir sélectionné votre volume source dans le menu local Source, prenez "Choisissez l'image disque..." dans le menu local Destination. Dans la boîte de dialogue présentée, naviguer et sélectionnez votre image-disque et cliquez OK. Après avoir cliqué sur le bouton Cloner, CCC montera l'image disque et sauvegardera vos données comme il l'aurait fait sur un périphérique physique.

Lorsque vous sauvegardez vers une image disque existante, assurez-vous qu'elle soit bien du type lecture/écriture. Si vous choisissez une image-disque dynamique (sparse) que CCC a créé lors d'une sauvegarde antérieure, CCC peut être configuré pour "Tout copier", auquel cas les données déjà présentes seront effacées, ou à copier les éléments modifiés. Une image dynamique, rappellons-le, grossit au fur et à mesure que des données y sont copiées.

En apprendre plus sur les clones basiques de Carbon Copy Cloner
En apprendre plus sur la sauvegarde de données de Carbon Copy Cloner

Restaurer depuis une image-disque

Pour restaurer des fichiers ou un volume entier à partir d'une image-disque, sélectionnez "Restauration depuis une image disque..." dans le menu Source, et indiquez votre image-disque. CCC va alors monter cette image et vous pourrez ensuite procéder à la restauraiotn de façon usuelle, soit via la méthode Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés, soit via la méthide Tout Sauvegarder. Si vous voulez restaurer votre image-disque sur votre volume de démarrage, vous pouvez démarrer votre machine à partir du DVD Installation de Mac OS X et utiliser Utilitaire de Disque pour restaurer votre image-disque :

1. Redémarrer votre ordinateur à l'aide du DVD Installation de Mac OS X
2. Après que l'application Installation soit lancée, choisissez "Utilitaire de disque" dans le menu "Utilitaire"
3. Dans le menu Fichier, choisissez "Ouvrir une image disque..." et sélectionnez votre image
4. Dans la liste du panneau de gauche, cliquez sur le volume monté correspondant à votre image disque
5. Cliquez sur l'onglet "Restaurer" coté droit de la fenêtre
6. Faites glisser l'image du disque monté sur le champ "Source" à droite de la fenêtre
7. Faites glisser l'image du disque à restaurer sur le champ "Destination"
8. Cliquez la case "Effacer la destination", puis cliquez sur Restaurer.

			Utiliser Carbon Copy Cloner pour sauvegarder vers un autre ordinateur du réseau

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Carbon Copy Cloner 3 vous offre la possibilité de copier les données sélectionnées vers un autre Macintosh de votre réseau (ou n'importe où sur l'internet). Après une brève procédure de réglage pour établir une "relation de confiance" entre votre machine, entrez simplement l'adresse IP ou le nom de la machine sur laquelle vous voulez accéder et CCC s'occupera du reste. Note : la sauvegarde vers un Macintosh distant n'est pas la même chose qu'une sauvegarde sur un serveur de fichier. Lisez cette section de la documentation pour plus d'informations.

Pour que CCC puisse sauvegarder vers une autre machine du réseau, vous aurez besoin de :

1. Autoriser "Session à distance" sur le Macintosh distant
2. Déterminer le chemin d'accès (path) Unix du dossier de la machine distante dans lequel vous désirez effectuer votre sauvegarde
3. Installer une clef d'authentification sur votre propre machine (CCC placera un paquet d'installation sur votre bureau)
4. Installer la même clef d'authentification sur le Macintosh distant
5. Vérifier que les horloges de deux Macintosh sont quasi synchrone, du moins qu'elle ne différent que peu
6. Vous assurer que le volume ou le disque de sauvegarde soit bien monté et prêt sur le Macintosh distant (CCC ne réalise pas cette vérification dans la version actuelle)

Configuring CCC to back up to a remote Macintosh is an advanced configuration scenario. If you are unsure of any of these settings, please seek advice at the Bombich Software Forums before proceeding. La configuration de CCC pour une sauvegarde distante est un scénario avancé. Si vous n'êtes pas sur de tel ou tel réglage, veuillez chercher des conseils sur les  Forums de Bombich Software .

Autoriser la Session à distance sur le Macintosh distant

Pour autoriser la session distante sur votre Macintosh distant, ouvrez une session en tant qu'administrateur et ouvrez les Préférences Système. Ouvrez la préférence Partage et cochez la case "Session à distance". Si la machine est sous Mac OS 10.5 "léopard" ou plus récent, assurez-vous en plus que l'accès soit aurorisé pour "Tous les utilisateurs". Prenez note du message qui apparaît au milieu de la fenêtre, par exemple "Pour ouvrir une session à distance sur cet ordinateur, tapez « ssh utilisateur@machine.votredomaine.com». Le texte qui suit le caractère @ est le nom de l'hôte ou l'adresse IP qui vous devrez indiquer ans la boîte de dialogue "Ordinateur distant" de CCC.

Déterminer le chemin d'accès au dossier de sauvegarde

Pour déterminer la valeur à entrer dans ce champ, commencez d'abord par ouvrir une session en tant qu'administrateur et créer un dossier de destination. Ouvrez le terminal dans le dossier utilitaire et faites glisser le dossier de destination sur la fenêtre ainsi ouverte. Le chemin d'accès du dossier en question apparaît. Bien qu'à priori la présence de caractères espace dans ce chemin ne pose pas de problème, je recommande tout de même que vous évitiez d'en mettre. 

L'installation des clefs d'authentification

Avant que vous puissiez faire une sauvegarde sur le Macintosh distant, vous devrez d'abord préparer une clef publique d'authentification (PKA, de l'anglais Public Key authentication". Ces clefs sont des fichiers cryptés et uniques, qui permettront aux deux machines de se reconnaître entre elle. Avec une telle clef, vous n'avez plus besoin de donner un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accèder à la machine distante. A la place, CCC utilise cette clef, codée sur 128 bits, qu'il retrouvera dans les deux machines pour s'identifier sur elles. Lorsque vous cliquerez sur le bouton "Créer une clef d'authetification", CCC va créer cette clef et prépaper un paquet d'installation qu'il placera sur votre bureau. Ce paquet sera automatiquement ouvert pour que vous puissiez l'installer sur votre machine. Les clefs seront copiées à la racine du disque de votre machine, et vous devrez faire de même sur la machine distante après y avoir copié le même paquet d'installation. Vous devrez les installer dans cet ordre.

Notez bien qu'il nest PAS nécessaire d'activer le compte "root" sur l'un ou l'autre des machines. L'utilisation des clefs publiques codées permet de se passer d'authentification basée sur un mot de passe, l'activation du compte root n'est donc pas requise.

Ce qui est nécessaire sur la machine distante

Dans sa version actuelle, CCC utilise le compte root (bien que celui-ci ne soit pas activté) sur les deux machines. Pour pouvoir sauvegarder à distance, vous devez avoir les privilèges d'administration sur le deux machines. Cela évoluera peut-être dans le futur.

CCC requiert également que la machine distante tourne au minimum sous Mac OS 10.4.8. La possibilité de sauvegarder sur des machines autres que des Macintosh pourrait apparaître dans des versions futures.

CCC ne supporte pas actuellement la sauvegarde vers un point de partage AFP, NFS ou SMB. Vous pouvez par contre sauvegarder dans un image-disque qui réside, elle, sur un tel volume partagé ; mais une copie de volume à volume partagé n'est pas permise (en fait, elle n'est pas techniquement possible). Lisez cette section de la documentation pour plus de détails à ce sujet.

Précision supplémentaire pour les utilisateurs avancés

L'authentification par clef publique de Carbon Copy Cloner est conçue pour être utilisable sans modification des services requis pour sauvegarder au travers d'une connexion réseau. CCC utilise rsync dans un tunnel ssh (port 22 par défaut) pour réaliser la sauvegarde. Si vous faites des modifications à la configuration de sshd, cela affectera probablement votre sauvegarde. Par exemple, CCC utilise le compte root à travers ssh. Si vous réglez la clef "PermitRootLogin" dans le fichier sshd.conf sur "no", vous ne pourrez plus utiliser CCC depuis, ou vers cette machine. Il est important de noter que le compte root n'a pas à être "activé" (qu'une session root puisse être ouverte sur l'interface graphique) pour qu'il puisse être utilisé en ligne de commande.

Restauration à partir d'une sauvegarde sur une machine distante

La procédure est presqu'entièrement équivalente à celle de sauvegarde. Lancez CCC, puis sélectionnez "Machine distante..." dans le menu Source. Dans la plupart des cas, le dialogue qui apparaît sera déjà rempli avec les mêmes informations que celles que vous aviez fournies pour la sauvegarde. Sélectionnez un volume destination, puis cliquez sur le bouton Cloner. Attention à l'option "Détruire les éléments inexistants sur la source": s'il y a des données précieuses sur le volume sur lequel vous comptez restaurer, vous ne voudrez probablement pas les effacer. De même, lorsque vous restaurez à partir d'un Macintosh distant, vous n'aurez pas le choix des fichiers à restaurer, ce sera tout ou rien. Notez que vous ne pouvez pas choisir le volume de démarrage comme Destination, vous devrez démarrer à partir d'un autre système si vous devez restaurer sur votre volume de démarrage habituel.

Sauvegarder plusieurs ordinateurs sur un seul "serveur de sauvegarde"

Carbon Copy Cloner peut être utilisé pour sauvegarder plusieurs Macintosh vers un Macintosh particulier de votre réseau. Si vous avez plusieurs machines à la maison ou au bureau, qu'ils sont en marche et "réveillés" à des moments prédictibles de la journée, cela peut être une bonne méthode pour réduire le nombre de disques dur que vous utilisez pour les sauvegarde ; Cela peut également vous permettre de mettre en place une sauvegarde hors des murs. J'utilise cette stratégie moi-même, c'est la configuration que vous décris ci-après :

J'ai un Macintosh G5 qui est en route tout le temps (serveur de média, de fichier, de sauvegarde, et nodal de mon réseau). J'ai deux disques connectés sur cette machine, "Backup" et "Backup offsite". Le disque "Backup" est un disque fixe, interne. Il a un dossier à la racine pour chaque machine de mon réseau (cinq au total). Lorsque j'ai configuré la sauvegarde de mon portable, par exemple, j'ai configuré le Macintosh distant ainsi :

Adresse IP : 10.0.1.11
Chemin d'accès:/Volumes/Backup/Mike

De même pour toutes les autres machines, mais avec leur dossiers respectifs. Chaque machine a une planification pour effectuer une sauvegarde sur le disque "backup" chaque nuit, et le serveur de sauvegarde est lui-même configuré pour c loner "Backup" sur "Offsite Backup" une fois par nuit (en fait, très tôt le matin) après que les autres tâches planifiées aient eu lieu. Chaque semaine, mon épouse emporte le disque "Offsite Backup" à son travail et en ramène un, similaire. Si je perds le G5 tout seul, j'ai les sauvegardes de chaque machine sur "Offiste backup". Si je perds tout, y compris les disques externes connectés au G5, j'ai une sauvegarde de moins d'une semaine en sécurité au bureau de mon épouse. Il peut y avoir le feu, un dégat des eaux, un cambriolage... je suis paré. Tout cela fonctionne sans problème depuis plus d'une année. De temps à autre, j'ai restauré à partir du disque "Offsite backup", juste pour vérifier que tout cela fonctionne bien !

Il y a des avantages et des inconvénients à sauvegarder sur un dossier d'un volume distant (dans mon cas, "Backup"). L'avantage principal est que je n'ai pas à essayer de deviner la taille à allouer à des partitions dédiées à chaque ordinateur. Il y a une partition, et si la place devient comptée, j'efface simplement quelques archives, ou j'achête un nouveau disque.

Je ne peux pas, cependant, démarrer à partir de ce disque, car tous les systèmes d'exploitation sont dans des sous-dossiers. Ce n'est pas un trop gros handicap, car j'ai de nombreux périphériques capable de démarrer un ordinateur. Si ce n'était pas le cas, j'aurais vraisemblablement partitionné le disque "Backup" et configuré chaque machine à sauvegarder sur une partition "privée". Par exemple :

Adresse IP : 10.0.1.11

Chemin d'accès : /Volumes/Backup_Mike  <-- racine de la partition "Backup_Mike"

Cette partition serait démarrable, à condition de sauvegarder l'intégralité du disque (les données utilisateur et le système d'exploitation) et si le disque était partitionné avec un schéma de partition correspondant à votre machine. Le bonus d'une telle méthode serait la possibilité de redémarrer immédiatement et de continuer à travailler en cas de problème disque.

Le partitionnement différent selon que la machine est Intel ou PowerPC complique un peu les choses -- si vous avez un mélange des deux familles, vous devriez probablement avoir deux disques différents sur lequel créer des partitions pour chaque type de matériel. Dans une telle situation, deux disques, un partitionné en APM et l'autre en GPT pourrait être utilisé. Et finalement, vous pouvez également envisager d'avoir un disque de démarrage séparé du reste -- c'est mon cas. Toutes les partitions sont lisibles sur tous les Macintosh, seul le démarrage sur une mauvaise table de partition est interdite. La lecture ou l'écriture de données ne pose aucun problème.

Sauvegarde distante sur un Macintosh distant sans utilisateur connecté

Pour faciliter la deconnexion facile des disques externe et autres clefs USB, Mac OS X démonte tout volume non interne qui sont connecté à une machine quand vous fermez une session. Par exemple, si vous fermez votre session avec un disque externe FireWire connecté, vous pourrez le déconnecter sans avoir à le démonter (l'ejecter, ou le mettre à la corbeille). C'est tout a fait bien -- car sinon vous devriez d'abord réouvrir une session, démonter le disque et refermer la session - mais dans notre cas, cela signifie que si une sauvegarde planifiée est prévue sur un disque dur externe de la machine distante, et que cette machine n'a pas de session ouverte, le disque sera indisponible. Pour une sauvegarde locale, CCC provoquerait le montage du disque ; mais sur un Macintosh distant, CCC n'a pas cette possibilité.

Donc, si vous pensez à sauvegarder sur un Macintosh distant qui serait sur la fenêtre de connexion avec aucun utilisateur connecté, vous pouvez changer ce comportement de Mac OS X, et faire en sorte qu'il n'éjecte plus les disques "détachables". Pour ce faire, tapez cette commande dans le Terminal de la machine distante :

sudo defaults write /Library/Preferences/SystemConfiguration/autodiskmount AutomountDisksWithoutUserLogin -bool YES

			Configurer les filtres dans CCC pour limiter le champ de la sauvegarde

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Typiquement, lorsque vous clonez votre volume sur un autre volume, vous voulez tout copier. Lorsque vous faites des sauvegardes incrémentales régulières, cependant, l'espace disque disponible peut devenir un problème. Des filtres vous permettent de spécifier quels éléments de votre volume doivent être ou non copiés sur le volume destination via la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés". Un filtre est automatiquement créé lorsque vous décochez des éléments (fichiers, dossiers) dans la liste "Eléments à copier". Des options plus avancées vous sont offertes, qui incluent la possibilité d'exclure des éléments fonction de leur type de fichiers, ainsi que la possibilité de créer vos propres règles compatibles avec rsync.

La création de filtres

Créer vos propres filtres est très facile. Choisiseez un volume source dans le menu local Source, puis commencez à déselectionner les éléments que vous ne souhaitez pas copier. Au fur et à mesure, le filtre par défaut pour ce volume est mis à jour dans votre sélection. Pour voir et éditer les filtres que vous avez créé, cliquez sur l'icône "engrenage" prés du menu Source. Si le bouton est désactivé, sélectionnez bien un volume source dans le menu Source.

Dans la fenêtre "Réglages des filtres", vous verrez une liste de filtres sur la gauche, et leur contenu sur la droite. A chaque fois que vous choisissez un volume dans le menu Source, un filtre est créé et nommé sous la forme "Nom_du_Volume_Source (Défaut)". Lorsque vous déselectionnez des éléments à copier, ces éléments sont ajoutés au filtre. Lorsque vous quittez CCC, les filtres sont sauvés et seront disponibles la prochaine fois que vous utiliserez CCC. Lorsque vous resélectionnerez le même volume dans le menu Source, le filtre par défaut de ce volume sera réappliqué.

Personnaliser les filtres

Le plus souvent, vous n'aurez pas besoin d'éditer manuellement vos filtres. Si vous désirez enregistrer plus d'un filtre pour un volume donné, ou si vous voulez appliquer des filtres plus avancés comme par exemple l'exclusion de types de fichier spécifique, vous le ferez dans la fenêtre "Réglage de filtre". Pour créer un nouveau filtre, cliquez sur le bouton "+" et donnez un nom à votre nouveau filtre. Pour en supprimer un, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur le bouton "-". Si vous supprimez un filtre par défaut pour un volume, ce filtre sera recréé la prochaine fois que vous choisirez ce même volume dans le menu Source.

Pour détruire un élément d'un filtre, sélectionnez le ou les élément dans la zone "Eléments exclus de la liste éléments à copier" à droite et cliquez sur le bouton "-", ou encore appuyez sur la touche Effacement.

Options de filtres avancés

Si les fichiers que vous voulez exclure sont répartis partout dans votre système de fichier, il serait fastidieux de les exclure manuellement, un par un. Pour contourner ce problème, CCC implémente un filtre par type de fichiers. Ceci vous permet de spécifier une extension de fichier (par exemple "dmg", "doc" ou "pdf", etc.) pour exclure tous les fichiers de ce type. Supposons que vous vouliez exclure toutes les images-disque de la liste des éléments à copier, il vous suffit d'ajouter "dmg" à la table "type de fichiers" et tous les fichiers dotés de cette extension seront automatiquement exclus.

Pour ceux qui se sentent l'âme aventureuse, CCC permet la définition de régles personnalisées. Ces régles suivent la syntaxe proposée dans la page man de la commande rsync. Vous pouvez utiliser les régles visibles dans la copie d'écran proposée en exemple :

- Library/Caches
- /var/log
- /Library/Logs

Le filtre "Ni logs ni cache" exclue tous les éléments qui contiennent "Library/Caches" *n'importe où" dans le chemin d'accès (par exemple, ~/Library/Caches dans chaque répertoire utilisateur, aussi bien que /Library/Caches). Les éléments dans le dossier /var/log, à la racine du volume sera exclus, aussi bien que les éléments dans /Library/Logs (mais pas, par exemple, /Users/mike/Library/Logs).*

*N'oubliez pas que le Finder traduit certains noms de dossiers en fonction de la nationalité principale que vous avez choisi. Par exemple, le dossier Système est la traduction présentée par le Finder du dossier System, et de même pour Utilisateurs (Users), Bibliothèque (Library), Musique (Music), Vidéos (Sequence), Images (Pictures), Bureau (Desktop)... Cela dit, les dossiers que vous voyiez nommé en bon Français restent dans la réalité nommé en anglais. Les filtres mentionnent donc bien leur véritable nom, : par exemple, /Library et non pas /Bibliothèque.

Vous pouvez en apprendre plus sur le sujet en lisant la section "EXCLUDE PATTERNS" de la page rman de rsync.

Note : Les filtres spécifiés dans la section "Options avancés" de la fenêtre "Réglage de filtre" ne seront pas répercutés visuellement dans la fenêtre "Eléments à copier" de la fenêtre principale.

Quelques conseils au sujet de vos filtres personnalisés

Comme indiqué ci-dessu, les fichiers des image-disques (.dmg) devraient être exclus de vos sauvegardes incrémentales, à moins qu'elle ne soit pas souvent utilisées. Après plusieurs mois de sauvegarde, j'ai pu établir que les éléments "jetables" suivant consommaient aussi beaucoup de place sur mes disques de sauvegarde :

• ~/Library/Caches
• /Library/Logs
• /var/log

Eléments automatiquement ignorés

En copiant des fichiers via la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés", CCC ignore automatiquement certains fichiers et dossiers dans la procédure de sauvegarde. Cette liste a été établie en se basant sur les recommandations d'Apple et quelques années d'expérience. La liste qui suit vous les présente. Elle n'est pas configurable (bien que les curieux seront sûrement content d'apprendre qu'elle est définie dans Carbon Copy Cloner.app/Contents/Resources/defaults.plist

• .Spotlight-V100
• /.fseventsd
• /.hotfiles.btree
• /.vol/*
• /Auth.bak
• /Backups.backupdb
• /Cleanup At Startup
• /TheVolumeSettingsFolder
• Trash
• .Trash
• .Trashes
• /TheFindByContentFolder
• /Shutdown Check
• Temporary Items
• /VM Storage
• /OpenFolderListDF
• /Desktop (Mac OS 9)
• /.com.apple.NetBootX
• /Volumes/*
• .VolumeIcon.icns
• /dev/*
• /automount
• /Network
• /private/var/vm/*
• /private/tmp/*

			Planifier des sauvegardes avec Carbon Copy Cloner

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

CCC permet de réaliser des sauvegardes planifiées sur une base horaire, quotidienne, hebdomaire ou mensuelle. Si votre style de vie est trop irrégulier pour planifier correctement, vous pouvez également prévoir qu'une tâche démarrera à chaque fois qu'un volume -votre disque de sauvegarde- sera connecté à votre ordinateur. Pour ce faire, commencer par configurer CCC comme si vous alliez effectuer une sauvegarde dans l'instant. Puis, au lieu de cliquer sur le bouton "Cloner", cliquez sur "Enregistrer". Dans la fenêtre "Calendrier des sauvegardes" qui apparaît, nommer votre tâche (double-cliquer sur "Sans titre") et indiquez quand vous désirez que la tâche soit lancée.

Planifier une tâche

To schedule a task, choose the desired repetition interval from the popup menu next to "Run this task:". If you would rather have the backup task run only when the target volume is reattached to your computer, choose "When target is reconnected".

Pour planifier une tâche, choisissez l'intervalle désiré dans le menu local à coté de "Lancer cette tâche". Si vous préférez qu'elle soit lancée lorsque votre disque de sauvegarde est connecté, choisissez "Lorsque la destination est reconnectée".

Ensuite, choisissez l'intervalle (heure, jours, semaines, mois) vous désirez entre chaque exécution. Et enfin, indiquez à quelle heure du jour vous désirez qu'elle démarre. Pour les tâches hebdomadaire, vous pouvez également choisir le jour de la semaine. En bas de cette fenêtre, CCC indique la fréquence d'exécution prévue et la prochaine occurence.

Réglages supplémentaires

Par défaut, CCC utilise le nom et l'identifiant universel unique (UUID) de vos volumes source et destination pour les identifier. Cela permet de réduire le risque de confusion, par exemple si vous connectiez un disque portant le même nom que celui de vos sauvegardes. Pourtant, ce comportement nous mène parfois à des erreurs. Par exemple, si vous faites tournez une paire de disque Firewire ou USB, bien qu'ils aient le même nom (par exemple, "Sauvegarde hors les murs"), CCC ne saura pas, par défaut, les prendre tous deux en compte ; il constatera que l' UUID de l'un de ces disques ne correspond pas à celui qui lui avait connecté originellement.

Pour ce scénario, CCC vous permet de déselectionner la vérification de l'UUID. Ce faisant, soyez attentif à ne pas renommer votre volume destination, et à ne jamais connecter un disque dont un volume porterait le même nom.

En plus de l'annulation de la vérification de l'UUID, CCC vous permet également de ne plus vérifier le nom du volume destination. Evidemment, ces deux options ne peuvent pas être annulées en même temps (CCC ne vous laisserait pas le faire), mais dans le cas ou vous désirez renommer votre volume destination, vous en aurez la possibilité sans perturber vos sauvegardes planifiées.

Si votre disque destination est un iPod, CCC vous propose une option supplémentaire dans l'onglet Réglages : "iPod : attente de la synchronisation d'iTunes avant lancement." Lorsque vous avez acquis votre iPod, c'était plutôt pour écouter votre bibliothèque musicale. CCC en tient compte, et respecte la synchronisation automatique effectuée par iTunes lorsque vous connectez votre iPod. Cette option est activée par défaut.

 L'onglet Description indique le nom choisi pour votre tâche et sa description. CCC récupére les informations fournies dans la fenêtre principale pour cela, mais vous pouvez éditer cette description si nécessaire.

Gérer et suivre les tâches de sauvegarde planifiées

Les réglages de tâches peuvent être modifiés à tous moments. Vous pouvez également désactiver temporairement une tâche planifiée en décochant la boîte à coté de son nom dans la liste "Tâches programmées". Pour la détruire définitivement, sélectionnez la tâche dans la liste "Tâches programmées" et cliquez le bouton "-", ou appuyez la touche Effacement. Si la tâche était exécutée au moment de sa suppression ou de sa modification, vous serez interrogés sur la décision à prendre quand à la tâche en cours. Choisir de ne pas la terminer n'empêche pas les réglages d'être sauvés, mais les nouveaux réglages ne seront pas appliqués. Il seront effectifs après redémarrae, ou après une autre modification enregistrée.

Si vous voulez lancer une tâche programmée immédiatement, sélectionnez la tâche dans la table "Tâches programmées" et cliquez le bouton "Lancer"

En plus des informations affichées par l'interface de CCC, ce dernier note certaines informations sur vos tâches planifiées dans un ficher journal (un "log"). Bien que le contenu de ce journal soit surtout destiné à fournir des informations au développeur, les utilisateurs y trouveront bien des informations utiles. Le fichier journal de CCC est : /Library/Logs/CCC.log . Vous pouvez en voir le contenu en sélectionnant "Journal de CCC" dans le menu Fenêtre.

En apprendre plus sur le fichier journal de CCC

Reporter ou annuler une occurence d'une tâche planifiée

De temps en temps, une tâche programmée peut se présenter à un moment innaproprié. Peut-être êtes-vous préssé ce jour-là, que votre disque est bien lent.. Ou tout simplement, vous êtes en train de tout ranger avant de prendre la route. Si vous avez le besoin d'annuler une tâche planifiée à un horaire donné, CCC vous donne deux possibilités pour maintenir votre sauvegarde intégre : 1) annuler une occurence précise dans le planning ou 2) retarder cette occurence à un autre horaire dans le futur.

Lorsque vous annuler une occurence, CCC relancera la sauvegarde à l'occurence suivante prévue initialement. La retarder vous donne plus de souplesse. Supposons que vous avez besoin de 30 minutes supplémentaires pour finir tranquillement votre travail en cours. Cliquez "Retarder" et avancer l'horloge de 30 minutes. CCC relancera la tâche à ce moment-là. Supposons maintenant que vous avez oublié le disque dur à la maison, et qu'une tâche planifiée qui prévoit de l'utiliser se lancer toutes les heures. Dans ce cas précis, vous retarderez la tâche à "demain".

De plus, CCC vous offre la possibilité de reprogrammer une tâche planifiée. Si, après une semaine ou plus, vous constatez que l'horaire choisi initialement n'est tout simplement pas pratique, vous n'avez qu'à modifier l'horaire de début de tâche dans le panneau "Retarder" en cochant "

Et si...?

Que se passe-t'il si aucune session n'est ouverte lorsqu'une tâche planifiée doit être exécutée ?
La tâche planifiée sera lancée qu'une session soit ouverte ou non. Si aucune session n'est ouverte, CCC tournera en tâche de fond sans interface utilisateur. CCC va enregistrer ce qu'il fait dans le journal (/Library/Logs/CCC.log) et vous pourrez vérifier dans ce fichier ce qui s'est passé. Vous pouvez le faire en direct en vous connectant à distance via SSH et en parcourant le fichier en question (tail /Library/Logs/CCC.log)

Que se passe-t'il si l'ordinateur est en veille ?
Si une tâche est programmée à un moment où votre ordinateur est en veille, CCC lancera cette tâche dés que la machine sera réactivée. (CCC attends 10 secondes pour être sur que la connexion réseau soit active, et que les disques aient atteint leur vitesse de rotation)

Que se passe-t'il si un disque n'est pas disponible ?
Si le disque où réside votre volume destination n'est pas connecté lorsqu'une tâche est lancée (vous êtes peut-être en train d'écouter votre iPod...), CCC rapportera une erreur et vous demandera s'il faut reporter ou annuler la tâche. Si vous choisissez de la reporter, CCC la relancera dés que le disque en question sera reconnecté. Si vous ne le connectez pas avant la prochaine échéance, CCC vous rapportera de nouveau l'absence du disque.

Comment les tâches plannifiées fonctionnent

Les tâches de Carbon Copy Cloner sont gérées par launchd.  Chaque tâche plannifiée existe sous la forme d'une liste de propriété dans le fichier  /Library/LaunchDaemons. Lorsque ces LaunchDaemons sont chargés, une instance de l'application "ccc_helper.app" est lancée et configurée avec les réglages correspondant à la tâche à exécuter.

			Plus d'informations sur ce qui se passe pendant un clonage

Les versions précédentes de Carbon Copy Cloner comprenaient un journal qui indiquait les commandes Unix que CCC passait à votre système. La version 3 de CCC a été complétement réécrite et utilise de nouvelles techniques pour sauvegarder vos données. Bien que certaines de ces techniques continuent de s'appuyer sur les bases Unix de Mac OS X, CCC utilise également de nouvelles couches du système d'exploitation qui ne sont pas bien bavardes en matière de journal d'activité. (Par exemple, vous ne pourriez pas utiliser ces commandes dans le Terminal).

Carbon Copy Cloner version 3 continue de produire un fichier journal (/Library/Logs/CCC.log) qui est surtout conçu pour les développeurs. Vous pouvez l'utiliser pour vérifier que tout se passe selon vos souhaits. Pour le voir, choisissez "Journal de CCC" dans le menu Fenêtre. Les version ßéta de CCC sont plus bavardes que les versions stables. De plus, vous pouvez augmenter le niveau de ce journal en tapant cette commande dans le terminal :

defaults write com.bombich.ccc debug -bool YES

Ce mode est très utile pour le développeur, ne le mettez pas en route pour rien. CCC impose une taille limite de 1 Mo pour le fichier journal. Lorsque cette limite est atteinte, le journal est supprimé et remplacé par un nouveau.

Un commentaire sur les chiffres "Data copied" du fichier CCC.log
 La valeur indiquée est celle qui est réellement consommée sur le disque. Par exemple, supposons que vous copiez un fichier unique qui occupe un unique bloc de 4 Ko  (4096 octets) sur le disque, mais que ce fichier n'occupe réellement que 32 octets sur le disque. La valeur présentée dans le fichier représente l'addition de ces 32 octets. Cette valeur ne correspond pas à la valeur indiquée par "Espace disque utilisé" dans Utilitaire de disque (en tous cas dans la plupart des cas), ce dernier affichant le nombre de blocs de disques consommés multiplié par la taille de chaque bloc.

			Les options avancées de Carbon Copy Cloner

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

CCC comprend de nouvelles caractéristiques qui demandent un peu de reflexion et de recherche avant d'être utilisées. Ces caractéristiques sont accessible en choisissant "Réglages avancés..." dans le menu Carbon Copy Cloner.

Cloner dans un sous-dossier du volume Destination

II y a deux scénarii typiques dans lequel vous pourriez souhaiter copier le contenu de votre volume source dans un sous-dossier de votre volume destination, plutôt qu'à la racine de ce volume. 1) Vous souhaitez conserver les éléments déjà existants sur votre volume Destination, et tout en faisant une sauvegarde incrémentale, supprimer également les éléments détruits sur le volume Source. 2) Vous désirez utiliser  le même volume pour sauvegarder plus d'une machine.

Dans le premier scénario, l'objectif est de réaliser des sauvegardes régulières, de façon incrémentale, en supprimant sur la Destination les fichiers qui auront été supprimés du volume Source, de façon à maintenir un miroir de votre volume Source. Mais pour autant, vous ne souhaitez pas détruire les fichiers préexistants sur votre volume destination, qui n'ont rien à voir avec votre sauvegarde ! En général, ces deux objectifs sont contradictoires. Les versions précédentes de CCC se débrouillaient pas si mal dans ce cas, CCC version 3 utilise une approche différete, et n'est plus capable d'ignorer tout simplement les éléments préexistants sur le volume Destination. Il y a maintenant deux solutions : la première est d'utiliser "Cloner dans un sous-dossier". Vous choisissez un sous-dossier (indiquez simplement le nom d'un dossier, CCC le créera s'il n'existe pas encore), et CCC y copiera le contenu de votre volume source. Tous les autres fichiers et dossiers seront laissés tels quels. Si vous choisissez l'option "Détruire les éléments inexistants sur la source", cette règle ne s'appliquera qu'aux éléments qui résident dans le sous-dossier que vous avez indiqué.

Cela ressemble à une solution idéale, mais cependant, vous ne pourrez pas démarrer à partir de cette sauvegarde, pas plus que vous ne pourrez sélectionner ce sous-dossier comme un volume source. Vous pourrez bien sur accéder à votre sauvegarde via le Finder. Une alternative à cette méthode est de placer les éléments préexistants du volume Destination que vous souhaitez conserver dans un dossier nommé "_CCC", puis spécifier l'option "Archiver les éléments modifiés ou détruits". Avec cette option, CCC ignore automatiquement tous les dossiers dont le nom est précédé de _CCC, puisque c'est le préfixe utilisé par l'application pour stocker les archives des éléments conservés. Une autre alternative est de cloner sur une image disque crée sur le volume Destination. Cette solution est décrite ci-dessous.

Dans le second scénario, votre objectif est de sauvegarder plusieurs machines. Bien que ce soit tentant, évitez d'utiliser l'option "Cloner dans un sous-dossier" pour résoudre votre problème. Préférez le clonage dans des image-disques différentes.

En apprendre plus sur la sauvegarde dans des image-disques

Lancer un script shell (avant ou après) le clonage

Si vous pensez qu'une fonctionnalité vous est nécessaire et qu'elle n'existe pas dans CCC, les scripts pre et post clonage peuvent être une solution pour vous. Par exemple, supposons que vous voulez sauvegarder un maître Open Directory avec CCC à intervalles régulier. Vous savez aussi qu'une copie simple de fichier n'est pas une solution viable pour sauvegarder une base de données ouverte. Le script pre-clone qui suit va créer une archive de votre OD dans une image disque pour en effectuer ultérieurement une restauration via ServerAdmin. Il crée également une copie de la configuration de ServerAdmin, ainsi que toutes vos bases de données MySQL :

#!/bin/sh

# Path to recovery directory (permissions should be 700 -- read-only root or admin)
recover="/etc/recover"

# mysqldump the databases
echo "Dumping MySQL databases"
mysqldump --user=root --password='s3kr!t' -A > $recover/mysql.dump

# grab the server configuration plists (only specify services that are enabled,
# use "serveradmin list" for a list of services)
echo "Generating serveradmin configuration plists"
services="afp dhcp dns ipfilter nat network swupdate vpn web"
for service in $services; do
    serveradmin -x settings $service > $recover/serverconfig/$service.plist
    sleep 1
done

# Backup Open Directory (if it's Thursday)
day=`date ''+%u''`
if [ $day != 4 ]; then exit 0; fi

od_backup=$recover/od_backup
ts=`date ''+%F''`
echo "dirserv:backupArchiveParams:archivePassword = s3kr!t" > $od_backup
echo "dirserv:backupArchiveParams:archivePath = $recover/od_$ts" >> $od_backup
echo "dirserv:command = backupArchive" >> $od_backup

serveradmin command < $od_backup

Les scripts pre-clone sont lancés après authentification, et avant toute autre tâche (par exemple, monter une image-disque, effacer un volume destination). Les scripts post-clone sont eux lancés après toutes les autres tâches correctement finies. CCC passe comme paramètre le chemin d'accès de la source et de la destination. Par exemple le script suivant :

#!/bin/sh

echo "Running $0"
echo `date`
echo "Source: $1"
echo "Target: $2"

Produira la sortie suivante (typiquement dans le fichier /Library/Logs/CCC.log, bien que vous puissiez le rediriger selon votre bon vouloir) :

Running /etc/postaction.sh
Wed Aug 14 21:55:28 CDT 2007
Source: /Volumes/Home
Target: /Volumes/Offsite Backup

Les sorties de vos scripts pre et post clonage seront enregistrés dans /Library/Logs/CCC.log. CCC pourrait ne pas récupérer la dernière sortie de votre script, cependant, car les sorties sont gérées de façon asynchrone pour limiter l'impact sur les performances de la tâche de sauvegarde. Pour forcer toutes les sorties à être enregistrées, vous pouvez ajouter une ligne "sleep 1" à la toute fin de votre script.

De même, si votre script pre-clone se termine avec un statut différent de zéro, il provoquera l'arrêt de la tâche par CCC. Cela peut-être utilisé à votre avantage si vous désirez que des conditions spécifiques conditionnent l'exécution de votre sauvegarde. Vous pouvez également ajouter un "exit 0" à la fin de votre script pour empêcher qu'une erreur dans votre script ne provoque l'arrêt de la tâche de CCC.

			Mise à jour de CCC

Carbon Copy Cloner version 3 inclut une mise à jour automatique. Pour vérifier l'existence d'une mise à jour, lancer Carbon Copy Cloner et choisissez "Mise à jour de CCC..." dans le menu Carbon Copy Cloner. Par défaut, CCC va vérifier automatiquement chaque jour la présence d'une nouvelle version. Pour modifier cette préférence, choisissez "Semaine","Mois" ou "Jamais" dans le menu local indiquant la fréquence de la recherche de mise à jour. Si vous préferez effectuer cette recherche manuellement, cliquez le bouton "Vérifier maintenant". Si une nouvelle version de CCC est disponible, une fenêtre apparaîtra vous informant des nouvelles caractéristiques, des problèmes résolus, etc... Si votre version est à jour, vous en serez également informé.

Vous pouvez également choisir d'être informé des versions ßéta. De temps en temps, une mise à jour ß est proposée pour que des tests grandeur nature soient faits, et confirmer que le changement de code résoud effectivement un problème donné. En général, les mise à jour ß est proposée lorsqu'un utilisateur a découvert un problème que les développeurs n'arrivent pas à reproduire. De ce fait, vous ne devriez pas appliquer systèmatiquement les mises à jour ß tant que Bombich Software ne le recommande pas spécialement.

Installation d'une mise à jour lorsque vous avez des tâches planifiés prévues

Lorsqu'une mise à jour est disponible et que vous demandez à la télécharger et à l'installer, il vous sera demandé de désactiver temporairement les tâches planifiées. Comme ces tâches sont exécutés en tant qu'administrateur système, vous devrez vous authentifier pour les désactiver. Lorsque le téléchargement et l'installation seront terminées, CCC sera relancé et vous demandera à nouveau de vous authentifier pour recharger vos tâches planifiées.

Installation manuelle des mises à jour de CCC

Si vous décidez d'installer vous-même une mise à jour, assurez-vous d'avoir désactivé vos tâches planifiées avant tout chose. Le Finder ne vous permettra de remplacer la version originale de CCC que si les tâches ont été desactivées.

			Questions fréquentes

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

• Qu'est devenue l'option "Réparer les permissions" ?
• Pourquoi est-ce que les capacités des volumes telle qu'affichées par Utilitaire de disque ne correspondent pas sur la source et la destination ?
• Puis-je utiliser CCC pour sauvegarder ma partition Boot Camp (Windows) ?
• CCC requiert un volume Destination formaté HFS+. Pourquoi ? Et comment formater mes nouveaux disques en HFS+ ?
• Que sont les "erreurs d'entrée/sortie" et comment les résoudre ?
• How frequent should my backups be?
• How do you check the accuracy of the backup?
• Can I do other things when the backup is being done?
• What makes a volume bootable?
• Can I backup directly to an AFP or SMB network file share? How about to a Time Capsule?
• CCC indicates that it is located on a volume that doesn't support the setuid bit. What does that mean, and how can I resolve this?

Qu'est devenu l'option "Réparer les permissions" ?

La réparation des permissions n'est plus considéré comme une tâche associée à la sauvegarde d'un disque spécifique. C'est plus une tâche de maintenance, et pas un outil d'usage systématique.

Je viens de sauvegarder mon disque de démarrage sur un disque firewire. Les capacités des deux volumes ne correspondent pas, pourquoi ? ou sont passés les Go manquants ?

Il y a plusieurs explications légitimes à cette différence de capacités telle que rapporté par Utilitaire de disque. D'abord, lorsque vous clonez en utilisant la méthode "Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés", il y a une liste d'éléments qui seront systèmatiquement exclus de la sauvegarde, car ils sont par nature éphémères, régénérés à chaque démarrage, ou impossible à sauvegarder car ils réduiraient la portabilité de votre système d'exploitation vers un autre ordinateur. En voici une liste exhaustive :

• .Spotlight-V100
• /.fseventsd
• /.hotfiles.btree
• /.vol/*
• /Auth.bak
• /Backups.backupdb
• /Cleanup At Startup
• /TheVolumeSettingsFolder
• .Trash
• .Trashes
• /TheFindByContentFolder
• /Shutdown Check
• Temporary Items
• /VM Storage
• /OpenFolderListDF
• /Desktop (Mac OS 9)
• /.com.apple.NetBootX
• /Volumes/*
• .VolumeIcon.icns
• /dev/*
• /automount
• /Network
• /private/var/vm/*
• /private/tmp/*

Bien que ce ne soit pas recommandé, vous pouvez modifier cette liste en éditant le fichier "defaults.plist" dans le paquet de l'application CCC. Notez que ces éléments sont ignorés avec la méthode "Tout sauvegarder".

Bien que l'exclusion de ces éléments explique une bonne partie de la différence, elle n'explique pas tout. Un utilisateur m'a suggéré le scénario suivant après avoir cloné son disque via "Tout sauvegarder" :

Source - 39.67 GB used
Destination - 38.55 GB used

Où est passé le gigaoctet manquant ? Etait-ce un fichier temporaire ? Peut-on trouver quel fichier n'est pas présent des deux cotés ?

Un gigaoctet, ca peut sembler beaucoup, mais finalement non, en regard des 40Go utilisés (Cette différence augmente avec la taille des volumes sauvegardés)

Je me suis plongé pendant 3 mois dans les spécifications du système de fichier HFS+, en essayant de comprendre pourquoi un volume cloné est toujours plus petit que le volume source, et que cette différence est encore plus grande lorsqu'il s'agit d'un disque de démarrage. Je ne peux toujours pas l'expliquer entièrement, j'ai seulement noté que si je démarre sur la sauvegarde, la différence s'inverse subitement.

La différence vient du fait que Utilitaire de disque (et l'opération "Lire les informations" du Finder) est trompeur. La valeur présenté indique la place consommé sur le disque dur, mais il faut bien comprendre que cela ne correspond pas à la simple addtion de la taille de tous les fichiers et dossier que vous pouvez voir. Je ne parle pas ici des fichiers invisibles. Je parle de fichiers qui sont utilisé par le système lui-même, pour la gestion du système de fichier, et qui ne sont pas directement transferables lors d'une copie de fichiers.

Cela signifie t'il que j'ai perdu des données ? Pas du tout. Et il est facile de vous en convaincre, redémarrer à partir de votre sauvegarde et regardez la capacité annoncée par Utilitaire de disque. Voici un exemple réalisé sur ma propre machine :

** Démarré à partir du disque source original :
Source: 5 258 776 576 octets
Clone: 5 025 562 624 octets

**Démarré à partir du clone :
Source: 4 996 599 808 octets
Clone: 5 250 097 152 octets

Plutôt bizarre, non ? Malgré tout, après 3 mois de recherche et le développement d'un utilitaire qui a analysé soigneusement chaque fichier trouvé et copié, je suis 100% confiant dans le fait de ne pas perdre la moindre information au niveau fichier en utlisant "Tout sauvegarder". Ce que j'ai appris est qu'Utilitaire de disque n'est pas le bon outil pour mesurer la qualité d'un clone. Non seulement ce qui est annoncé est faux, mais surtout cela induit en erreur.

Puis-je utiliser CCC pour sauvegarde ma partition BootCamp (Windows) ?

La sauvegarde de volume non formaté HFS+ n'est actuellement pas supporté. Il est possible que cela soit le cas dans des versions futures.

CCC requiert un volume Destination formaté HFS+. Pourquoi ? Et comment formater mes nouveaux disques en HFS+?

Mac OS X est installé sur un système de fichier HFS+. Ce système HFS+ défini de nombreux type de métadonnées qui décrivent les attributs de vos fichiers : date de création, liste de contrôle d'accès, permissions, possession, etiquettes du Finder et autres attributs étendus font partie des différents type de métadonnées définies dans le format HFS+. Pour copier toutes ces informations et les métadonnées associées, CCC a besoin d'un volume Destination lui-même en HFS+.

Lorsque vous achetez un nouveau disque dur, ou si vous avec un disque qui a été utilisé sur un ordinateur Windows, ce disque est le plus souvent formaté en NTFS ou en FAT-32. Il n'est pas possible de l'utiliser directement avec CCC. Il sera désactivé, "en gris" dans la liste de sélection de la source et de la destination. Il perdrait certaines informations, comme les permissions et les listes de contrôle d'accès.

De plus, les Macintosh ne peuvent démarrer qu'à partir de disques partitionnés avec soit le schéma APM (Apple Partition Map, pour les PowerPC et les machines Intel) ou GPT (Guid Partition Table) pour les machines Intel. L'icône du disque que vous voyez dans le Finder est un volume. Le schéma de partititonnement d'un disque sur décrit combien de volumes sont présents sur le disque, avec une partition par volume. Chaque disque dur a un schéma de partitionnement, et au moins un volume. Partitionner un disque dur, c'est simplement créer plus d'un volume sur le disque.

Suivez ces instructions pour formater votre disque dur avec un volume HFS+:

1. Lancer Utilitaire de disque
2. Cliquez sur le périphérique correspondant à votre disque dans la liste de gauche (les volumes sont les noms affichés par le Finder, comme "Macintosh HD" alors que le périphérique a un nom comprenand la taille et le fabricant, comme "500 GB ST9129876A".
3. Cliquez sur l'onglet Partition
4. Choisissez "1 Partition"dans le menu "Configuration de volume" (ou plus si désiré).
5. Cliquez le bouton "Options" sous la table "Partitions" et choisissez un schéma de partitionnement adapté à la façon dont vous compter utiliser le disque :





6. Cliquez sur le bouton "Appliquer"
7. Choisir "Mac OS Etendu (journalisé) dans la liste des formats, et cliquez sur le bouton Effacer en bas de la fenêtre.

Que sont les "erreurs d'entrées/sorties" et comment les résoudre ?

Lorsque vous copiez vers ou depuis un média abimé, ou un disque dont le système de fichier est corrompu, CCC peut rapporter une "erreur d'entrée/sortie". Si aucune autre erreur majeures n'est trouvée, CCC produira une boîte de dialogue indiquant :

"Ces erreurs indiquent soit un système de fichier endommagé, soit un problème matériel avec le volume source ou destination. Analysez le fichier CCC.log pour déterminer la nature exacte de ces erreurs et éventuellement remplacer le disque incriminé si la réparation du système de fichier restait inopérante."

Et le fichier  CCC.log file indiquera les fichiers que CCC essayait de lire ou d'écrire au moment où l'erreur est intervenue:

02:13:49 rsync: read errors mapping "/Applications/Keynote.app/Contents/Resources/Themes/Shared/flowers_h.jpg": Input/output error (5)
02:14:39 rsync: read errors mapping "/Applications/Keynote.app/Contents/Resources/Themes/Shared/flowers_h.jpg": Input/output error (5)
02:18:20 rsync: read errors mapping "Users/bombich/Movies/1984.mov": Input/output error (5)
02:18:24 rsync: read errors mapping "Users/bombich/Movies/1984.mov": Input/output error (5)
02:18:24 ERROR: Users/bombich/Movies/1984.mov failed verification -- update discarded.

Les erreurs exactes peuvent différer, et certaines peuvent être dupliquées. Si le chemin d'accès au fichier concerné commence par "/" et que CCC rapporte une erreur de lecture, il s'agit probablement de votre volume Source. Les erreurs concernant le volume Destination indiquent souvent que "mkdir" ou d'autres écritures n'ont pu avoir lieu ; ou encore, le chemin d'accès comprend le nom du volume Destination.

Quelquefois, ces erreurs apparaîssent car votre système de fichiers est endommagé, mais elle indiquent générallement que votre disque dur est en mauvaise santé. Vous avez souvent une toute petite période devant vous pour sauvegarder les données sur un autre disque. Le temps est précieux ; des composants pourraient lâcher à tout moment, vous laissant avec un disque complétement inutilisable. La lecture est stressante pour un disque sur le point d'arrêter de fonctionner, et particulièrement un volume de sauvegarde complète. Si je vois apparaître ces erreurs sur un disque dont je n'ai pas de copie, je fais immédiatement une sauvegarde des fichiers les plus importants. Cela fait, j'essaie de faire une sauvegarde intégrale. Puis j'essaie de réparer le disque avec les utilitaires habituels, (Utilitaire de disque, Disk Warrior) sur des signes de mort imminente ne sont pas décelables (le plus souvent, un disque qui devient très bruyant, ou qui fait entendre de petits "clics" en permanence.

Et si le disque en mauvaise posture refuse de monter sur le bureau ?
Le plus souvent, vous n'aurez pas de chance. J'ai fait du support technique à l'Université pendant des années et j'ai pu souvent voir des disques mourir... Quelquefois, nous avons pu le réanimer pendant quelques temps en le laissant refroidir, par exemple dans un réfrigérateur, enfermé dans un plastique bien étanche) et sans essayer de démarrer avec. Lorsque le disque refusait de monter, il nous fallait l'envoyer à des sociétés qui essayaient de le réparer mécaniquement, ou qui essayait d'en lire les données sans passer par un ordinateur classique ; c'est couteux, mais si les données sont précieuses, c'est souvent un passage obligé. Si vous lisez ce paragraphe maintenant parce que vous êtes dans cette situation, croyez à toute ma sympathie...

Comment vérifier que la sauvegarde soit fiable ?

From a statistical perspective, booting from the cloned volume is an excellent way of sampling the efficacy of the clone. If the OS consumes 10% of the data on the volume for example, and booting requires that the clone be accurate (and it does), then you have a really good sample. If the cloned volume boots, you can reasonably conclude that the clone was executed accurately.

Statistiquement, un démarrage à partir d'un volume cloné est une façon simple et rapide de vérifier l'efficacité d'un clonage. Si le système d'exploitation représente environ 10% des fichiers d'un disque, le démarrage d'un clone est un bon test, effectué sur un échantillon suffisament large. Si le volume cloné est capable de démarrer, vous pouvez raisonnablement penser que tout s'est bien passé.

Une fois démarré sur le clone, lancer quelques applications, vérifiez votre courrier, lancez iPhoto, etc... pour augmenter la taille de l'échantillon. Etre rassuré ne peut pas faire de mal.

Puis-je faire autre chose pendant que la sauvegarde a lieu ?

Oui et non. La performance de votre système sera affectée durant un clone (spécialement le premier) car CCC lit l'intégralité du volume Source et l'écrit sur le volume Destination. Si ce que vous avez à faire dépend beaucoup du disque -- que vos applications lisent et écrivent beaucoup de fichier sur l'un ou l'autre des volumes copiés -- vous constaterez une baisse sensible de la réactivité et de la performance. Si vous lisez votre courrier ou écrivez un document Pages, vous ne le sentirez probablement pas.

Par contre, faites attention à ne pas gêner le bon déroulement de la sauvegzarde. En général, pas de problème pour travailler sur le disque Source pendant sa sauvegarde, sachant que si CCC commence à copier un fichier, que vous l'ouvrez à ce moment-là, le modifier et l'enregistrer, et que CCC termine sa copie, vous n'aurez pas la nouvelle version du fichier sur la sauvegarde. Souvent, ce n'est pas catastrophiqu, les modifications seront sauvées à la prochaine occurence de la sauvegarde. Plus important, si vous travaillez sur de gros fichiers (image-disque montées, base de données Entourage, machine virtuelles VMWare/Parallels) pendant la sauvegarde, il est possible que CCC ne puisse pas les sauvegarder. Cela n'affecte en rien le fichier original, mais il y a une bonne chance que la version sauvegardée du fichier soit corrompue. Pour toutes ces raisons, cela reste une bonne idée d'arrêter d'utiliser les applications de ce genre pendant la sauvegarde.

Qu'est-ce qui rend un volume démarrable ?

La capacité d'un volume à démarrer tient à certaines conditions :

1. L'interface de connexion doit être supporté par le type de Macintosh concerné (USB pour Intel, Firewire pour Intel et PowerPC)
2. L'ordinateur doit supporter le démarrage sur le type de schéma de partition concerné (APM, GPT, MBR...)
3. Le système de fichier cloné doit comporter tous les composants requis pour Mac OS X
4. Le système d'exploitation cloné doit être "béni"

Lorsque vous achetez un disque dur que vous comptez utiliser sur un Macintosh,, caveat emptor -- que l'acheteur soit vigilant --, tous les disques ne sauront pas démarrer un Macintosh. Assurez-vous que le constructeur supporte le démarrage du Macintosh avec ce boîtier. L'architecture de votre Macintosh (PowerPC ou Intel) compte également. Certains boîtiers Western Digital ont ce problème. Si vous n'êtes pas certain que ce disque démarre un Macintosh, ne l'achetez pas.

Une fois que vous avez votre disque (en boîtier ou installé dans votre ordinateur), vous devrez : a) appliquer un schéma de partitionnement et b) formater un ou plusieurs volumes sur le disque. Même si vous prévoyiez de ne pas "partitionner" le disque, à savoir créer plusieurs volumes, vous devrez à tout le moins appliquer le bon schéma de partitionnement et créer au moins une partition. Vous trouverez beaucoup de détails dans cette section de la documentation . Les PowerPC et les Intels n'ont pas les mêmes schéma de partitionnement.

Rules #1 and #2 are external to the functionality of CCC. CCC will not apply a partition scheme to your disk, nor will it affect or modify your partition scheme in any way*. Also, if a hard drive enclosure won't boot Mac OS X, there's no software solution that will resolve that problem. Once you're sure you have those rules in hand, we can look at rule #3.

Les règles #1 et #2 ne dépendent pas des fonctionnalité de CCC. CCC n'appliquera pas de schéma de partitionnement sur votre disque et ne modifiera pas une partition en quelque manière que ce soit*. Si vous avez un disque externe qui ne démarre pas sur Mac OS X, il n'existe pas de solution logicielle. Si les règles #1 et #2 sont assurées, passons à la #3.

* En fait, il y a un petit point à éclaircir pour que tout soit clair. En faisant une sauvegarde en model bloc, CCC reformate le volume destinaiton. Il doit donc mettre à jour la table de partition du disque. Fonctionnellement, CCC n'a aucun effet substanciel sur le partitionnement du disque.

La règle #3 est plutôt intuitive. Si vous voulez qu'un système puisse démarrer, il faut qu'il soit complet. Si vous avez rempli la règle #2, CCC vous dira si votre volume (et votre disque) destination a tous les composants nécessaires pour démarrer Mac OS X. Clairement, ce n'est pas exhaustif --- CCC vérifie que les éléments suivants sont présents sur la source et les copiera intégralement sur le volume Destination :

/Library
/System
/bin
/etc
/mach_kernel
/private
/sbin
/tmp
/usr
/var

Donc, si vous choisissez d'exclure /Applications ou /Users, le volume restant sera toujours capable de démarrer. Avec quelles fonctionnalités, c'est un autre histoire. De même, si le système d'exploitation du volume Source n'est pas complet et donc, pas démarrable, CCC ne fera pas d'analyse complète pour confirmer que le volume obtenu soit démarrable. CCC vous donne, en tous cas, une bonne indication du fait que les conditions soit ou non remplies pour démarrer votre volume Destination.

La règle #4 est peut-être la moins comprise, je vais donc faire de mon mieux pour l'expliquer ici. Lorsqu'un Macintosh démarre, voilà ce qui arrive :

1. L'ordinateur réalise un test de mise sous tension. Si ce test réussi, vous entendez la musique de démarrage habituelle.
2. L'ordinateur vérifie, à l'aide d'un code de pre-démarrage contenu en ROM sur la carte mère, que le matériel requis soit bien présent, crée un arbre des périphériques détectés, et détermine lequel doit être utilisé pour démarrer. Pour plus de simplicité, nous supposerons que la machine est configurée pour démarrer sur un volume précis d'un disque précis.
3. Le firmware de l'ordinateur accéde au système de fichier de ce volume et détermine l'emplacement du fichier , ou du dossier "béni", à savoir : qui contient le système à démarrer.
4. Ce fichier est chargé et exécuté par le firmware, puisle contrôle sur le matériel est repris en charge par le "booter".
5. Le booter lance à son tour le kernel - le cœur du système d'exploitation - et précharge un cache pour les extensions qui complètent ce kernel.
6. Le kernel initie alors le reste du processus de démarrage et lance launchd.

Dans tous les cas, chaque volume démarrable doit indiquer l'emplacement du dossier du système. Le chemin d'accès à ce dossier ne suffirait pas, car le système de fichier HFS+ se contente de stocker "l'inode" (un numéro de bloc sur le disque) de ce dossier particulier. Un inode, c'est un peu comme une adresse de rue pour ce fichier, il indique sur quel plateau et à quel emplacement sur ce plateau de notre disque on trouvera ce dossier. Cette information est stockée dans les en-têtes de volume HFS+, mais vous pouvez facilement la trouver en utlisant la commande "bless" (bénir) dans le Terminal :

bash-3.2# bless --info /
finderinfo[0]: 116 => Blessed System Folder is /System/Library/CoreServices
finderinfo[1]: 546345 => Blessed System File is /System/Library/CoreServices/boot.efi
finderinfo[2]: 0 => Open-folder linked list empty
finderinfo[3]: 0 => No OS 9 + X blessed 9 folder
finderinfo[4]: 0 => Unused field unset
finderinfo[5]: 116 => OS X blessed folder is /System/Library/CoreServices

L'information essentielle est que le dossier "béni" est à l'inode 116, et que le chemin d'accès (lisible par un lecteur humain) est /System/Library/CoreServices. Les Macintosh PowerPC n'ont besoin que de cette information pour démarrer. L'Open Firmware contenu dans les PowerPC va trouver ce dossier, et exécuter le fichier nommé "BootX" qui y est contenu. Les Macintosh Intel ont besoin également d'une information "fichier système béni". Dans notre cas, ce fichier est à l'inode 546345 et (toujours pour un lecteur humain) s'appelle /System/Library/CoreServices/boot.efi

l est important de noter que bénir un volume est différent que de spécifier un disque de démarrage. Bénir un volume met simplement à jour les informations dans l'en-tête HFS+ qui indique où trouver le dossier et le fichier béni pour ce volume. Spécifier un disque de démarrage revient à indiquer à l'ordinateur sur quel périphérique il devra effectuer cette recherche. Cette information est stockée en mémoire non-volatile -- elle restera en mémoire, même avec la machine éteinte. Il est important de bien comprendre que sélectionner un disque de démarrage ne béni pas le volume, et donc ne garanti aucunement son démarrage.

Puis-je sauvegarder directement vers un point de partage AFP ou SMB ? Et pour les Time Capsule ?

CCC peut sauvegarder directement vers un volume local et formaté HFS+, vers une image disque ou n'importe quel volume réseau inscriptible. CCC ne peut pas, cependant, sauvegarder directement sur un système de fichier réseau, un "AirDisk" d'une borne Airport Extreme ou d'une Time Capsule. Il y a des restrictions significatives à vouloir sauvegarder un système de fichier HFS+ sur un système de fichier différent, en ce qui concerne pas exemple les droits d'accès. Pour ssauvegarder sur de tels systèmes de fichier, passez par une image-disque qui sera créé sur ces volumes.

 CCC m'informe qu'il est situé sur un volume qui ne supporte pas le bit setuid. Qu'est-ce que cela signifie et comment y remedier ?

Pour être capable de sauvegarder un système de fichier complet, y compris les composants du système d'exploitation qui sont privés, réservés seulement à l'utilisateur "root", CCC doit réaliser bien des travaux en "élevant ses priviléges". Pour ce faire sans compromettre la sécurité des données de l'ordinateur, CCC suit les recommandations d'Apple et appelle un outil d'aide avec des permissions spéciales. Pour fonctionner correctement et obtenir les priviléges souhaités, CCC doit être situé sur un volume qui supporte ces permissions spéciales. Votre disque de démarrage les supporte vraisemblablement à tous coups, mais d'autres volumes peuvent ne pas les fournir. Les image-disques, un dossier utilisateur crypté (Filevault), un système de fichier réseau, et les volumes situés sur certains types de disques externe ne supporte pas les permissions spéciales requises par CCC. Pour vérifier que ce soit le cas et que tout se passera bien, lancez cette commande dans le Terminal :

mount

La sortie de cette commande vous indiquera tous les volumes montés sur votre système et les options de montage pour chaque volume. Si un volume a l'option "nosuid" spécifié, CCC ne pourra pas travailler sur ce volume.

			Crédit pour les codes sources publics

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Traduction

Je voudrais remercier les personnes suivantes pour leur aide généreuse et leur effort de traduction de CCC dans d'autres langues que l'anglais :

• Allemand: Martin Kowalewski
• Japonais: Tadahisa SUGISAKI
• Italien: Francesco Magariello
• Espagnol: Victor Bottacco [www.cool-crew.com]
• Hollandais: Alexander Henket
• Français: Antoine LATOUR [www.sosmac-fr.com]

Note du traducteur : mais non, Mike, c'est avec plaisir. Ou presque :-)

Crédit OpenSource

Carbon Copy Cloner contient des parties de code source disponible sous la licence Apple Public Source Licence. Ce code peut être téléchargé en cliquant sur le lien ci-dessous :

• vsdbutil_main.c (voir mes modifications: vsdbutil.h and vsdbutil.c)

Voir la licence APSL 2.0

Carbon Copy Cloner inclus également, indépendant et sous forme binaire, rsync version 3.0.5. rsync est disponible via la licence GNU General Public Licence. Conforméments aux requisits de cette licence, le code source et mes modifications peuvent être téléchargés via le lien fourni ci-dessous. Ce logiciel modifié est fourni gracieusement, mais sans garantie, sous la même licence GNU GPL.

• Téléchargement du projet rsync 3.0.5 complet
• Téléchargement des patchs rsync 3.0.5
• Télchargement du fichier diff (diff entre 3.0.5 + [crtimes.diff, fileflags.diff, et backup-dir-dels.diff] et mes modifications)
• Voir la licence GNU GPL

Carbon Copy Cloner is not a derivative work of rsync, nor does it depend on rsync for ordinary operation. Rsync is included as a convenience and an option, and called in binary form as required.

			CCC Release History

[Aide CCC] [Parcourir l'aide]

Note du traducteur : section laissée intentionellement en Anglais

Originally published on January 18, 2002, Carbon Copy Cloner was the very first native cloning utility for Mac OS X. For version 3, Carbon Copy Cloner was completely rebuilt with a new suite of features to meet the growing needs of Mac OS X users. In addition to the fast disk-to-disk cloning, CCC is now a full-featured backup utility as well.

Among the new features in CCC 3 are:

• Support for block-level disk-to-disk clones.
• Synchronization built-in, not bolted on.
• Support for backing up across the network to another Macintosh.
• Advanced scheduling capabilities -- choose what days to run your backups and how frequently they should run. You can also defer a backup if it starts at an inopportune time.
• Now you can create a scheduled task that backs up your data whenever you attach a specific hard drive or iPod.
• The ability to drill down into folders to select exactly what gets copied and what doesn't (you can drill down indefinitely).
• A more responsive interface and the ability to stop the clone.
• More accurate feedback during the clone.
• The ability to pick up where a previously aborted backup task left off.
• More information about your volumes are available within the CCC interface.

v. 3.1.3 (21), December 8, 2008

• Fixed an issue in which the target volume would not be bootable in some cases.
• Fixed an issue in which a block-level clone would be attempted inappropriately.
• Included updated localizations including a complete French localization.
• CCC should no longer check for updates if a backup task is running.
• CCC now ignores Time Machine backup databases. Time Machine backups will not be backed up (CCC does not support backing up Time Machine backups).
• Messages indicating that a scheduled task's target disk has reappeared are now automatically dismissed after 60 seconds allowing the task to run.
• Fixed an issue that would prevent the saving of scheduled tasks upon the very first launch of CCC.
• CCC no longers permits non-HFS+ volumes as a selectable source volume (in support of the defined system requirements).
• Fixed an issue in which files or folders with special characters (e.g. "[", "]", and "*") could not be excluded in an "Incremental backup of selected items" backup task.
• Fixed an issue in which CCC would report a generic error rather then indicating that a backup task failed because there was not enough free space on the target to accommodate large files that had been modified since a previous backup.

v. 3.1.2 (20), October 13, 2008

• Resolved an issue with the syncronization engine that caused Incremental backups to fail in some cases.
• The "Backup everything" cloning method now properly handles inherited ACLs.
• The "Backup everything" cloning method is now 25% faster during a file-level copy. It consumes far lass time when backing up to an existing backup.
• Fixed a bug in which creation dates of modified files were not properly preserved on PowerPC-based Macs when using the Incremental backup method.
• I now provide more insight into how to resolve an error message caused by trying to replace an item on the backup volume that is of a different type than the item on the source volume.
• Pre and post-clone script output is now directed to the CCC.log file. CCC also aborts more gracefully when pre-clone scripts exit with a non-zero exit status.
• The Stop button in the cloning progress panel no longer has focus. Users that press the space bar to wake a dimmed display will be pleased that this action no longer aborts a backup operation.
• Fixed an issue in which CCC relied solely on the HFS+ volume UUID (Universally Unique Identifier) for identification, which, in rare cases, led to CCC trying to clone a volume to itself.
• Reformatted the Help content for easier printing. The entire set of documentation can be printed from any page in the documentation. Documentation also now opens in your favorite web browser.

v. 3.1.1 (13), July 7, 2008

• Included version 3.0.3 of rsync (minor bug fixes).
• Fixed a bug in which clicking "Proceed" when plugging in a target volume does not cause the scheduled task to proceed if that task is scheduled to back up only when the target drive is reattached.
• Fixed a bug in which extended attributes on a file would not be preserved if that file was locked on the source volume (only affected the "Backup everything" backup method).
• Fixed an issue in which CCC would not report success if minor errors were encountered. Upon encountering minor errors, CCC now reports that the backup task completed, but encountered errors. This also permits any post-backup tasks to occur, such as blessing the target volume and running post-backup scripts.
• Fixed an issue in which deferred tasks would run late if the machine slept.
• Fixed an issue in which the CCC application would not launch if it was initially installed by another user on the system.
• For the "Backup everything" cloning method, CCC no longer defaults to erasing the target device. CCC will warn if an existing OS installation on the target may conflict with the installation that is being backed up.
• Implemented support for block-level cloning to a disk image (when the source volume can be unmounted) and improved the performance of file-level backups to a disk image. These changes represent a 2-5x performance improvement.
• Disk image segmenting now works as advertised.
• Resolved an issue in which choosing to encrypt a disk image would cause CCC to hang on Leopard.

v. 3.1 (12), March 24, 2008

• Implemented rsync 3.0.0 to provide even greater fidelity when backing up using the incremental backup method
• Improved the wording of options in the interface to make it more clear what CCC is doing
• Implemented "bootability" checks -- CCC now reports whether the backup volume will be bootable based upon the options you have chosen
• CCC now offers a dialog box to opt out of a backup task that is scheduled to occur when the target volume is reattached
• Resolved an issue in which an existing disk image selected as the target would not get mounted during a "Copy everything" backup
• When creating a new sparse image during a "Copy everything" backup, the capacity of the disk image is now the same as the capacity of the source volume rather then just enough space to accommodate the files that will be copied
• Resolved issues with installing the Authentication Credentials installer package from multiple source machines on a single target machine
• Adjusted permissions of the archival folders so that admin users can modify their contents
• Adjusted permissions of target disk image so that admin users can mount it read-write
• Resolved an issue in which scheduled tasks would not run upon reboot (Leopard only)
• Resolved an issue in which a backup using the "Copy everything from source to target" method would fail soon after erasing the target volume
• CCC no longer allows the scheduling of tasks that erase the target volume
• Fixed a regression in which the "invisible" flag is not preserved when performing a backup with the "Copy everything" method (Leopard only)
• CCC no longer errantly warns the user that specifying "/" as the path on a remote source volume will overwrite the boot volume
• Resolved an issue in which specifying a path with a space in it would cause CCC to back up to the wrong location on a remote Macintosh, potentially resulting in data loss

v. 3.0.1 (11), October 23, 2007

• Fixed an issue that caused creating new disk images to fail
• Fixed an issue that would cause backup to a remote Macintosh to fail
• Fixed an issue that caused "Failed to chown" messages to appear in the log and caused CCC to report that the synchronization engine had failed
• Modification times of folders and applications are now properly preserved when using the "Copy everything" cloning method
• Fixed an issue in which locked files were not properly deleted (as necessary)
• Fixed an issue in which CCC reported that it could not enable ownership on the target volume
• CCC now explicitly disallows non-HFS volumes (this clears up confusion on what target volumes are supported)
• Fixed an issue in which CCC errantly reported that it could not archive some items during a "Copy selected items" clone
• Resolved several localization issues and included localizations for French, Russian, Korean, Swedish, and Dutch
• The Authentication Credentials Installer package no longer installs CCC's version of rsync into a location commonly in $PATH
• Minor tweak to improve performance when copying to a sparse disk image created by CCC on a network volume
• Fixed an issue that would cause some target volumes to not be bootable
• Fixed a cosmetic issue in which the amount of data copied in the CCC.log file was grossly incorrect

v. 3.0 (10), September 18, 2007 (Official non-beta release)

The change list is over 100 lines long, the items listed below are an executive summary

• Several performance and fidelity enhancements to the rsync engine
• Created a new copy engine for file-level, full-volume clones
• Resolved issues of certain normally-invisible files appearing on non-booted target volumes
• Numerous interface enhancements
• Completely redesigned the Scheduler interface
• I now provide additional statistics during the clone (time elapsed and data copied)

v. 3.0-b5 (8), March 5, 2007

• Resolved an issue with the "Check for updates now" button returning an error suggesting that you are not connected to the Internet.
• Resolved an issue where a message indicating that CCC had trouble enabling permissions on the target volume appeared even if permissions were already enabled on the target volume.
• Resolved an issue in which a backup done with the "Copy selected files" option would incorrectly modify the creation date or modification date of certain files.
• Resolved an issue where resource forks and other extended attributes would indiscriminately be copied every time a "Copy selected files" task was run, even if those items already existed on the target and had not changed.
• Fixed a cosmetic issue related to resizing the Scheduled Tasks window.
• The background tools included with CCC are now built Universal.
• Resolved an issue where repeating a disk-to-disk clone would fail indicating that you must choose a source and despite that a source and target are already selected.
• Imposed a debug log file size limit.
• The clone description is no longer updated during the clone (caused unnecessary panic among some people).
• CCC now properly prevents the unmounting of a source or target disk during a clone.
• Resolved a minor cosmetic issue related to deselecting items in the items to be copied table.
• Support for "incremental" backups -- modified and deleted files are saved to a time-stamped directory on the target.
• CCC prevents a source or target volume from being unmounted during a clone.
• Support for checksumming a "Copy selected files" operation for users running 10.4.9.
• A custom build of rsync is now included with CCC that resolves several bugs listed above.
• Included preliminary localizations for French, Japanese, Spanish, and Swedish.

v. 3.0-b4, February 16, 2007 (First public beta)

• Support for block-level disk-to-disk clones.
• Support for backing up across the network.
• The ability to drill down into folders to select exactly what gets copied and what doesn't (you can drill down indefinitely).
• A more responsive interface and the ability to stop the clone.
• More accurate feedback during the clone.
• The ability to pick up where a previously aborted backup task left off.
• More information about your disks are available within the CCC interface.
• Advanced scheduling capabilities -- choose what days to run your backups and how frequently they should run. You can also defer a backup if it starts at an inopportune time.
• Now you can create a scheduled task that backs up your data whenever you attach a specific hard drive or iPod.